1
00:00:37,341 --> 00:00:39,051
وكانت جرائم القتل كثيفة على الأرض.

2
00:00:40,361 --> 00:00:42,341
هل بسبب الطقس
هل هو جيد هذه الأيام؟

3
00:00:54,741 --> 00:00:56,621
أنا سعيد.

4
00:00:59,021 --> 00:01:01,181
علينا القبض على واحد منهم.

5
00:01:01,911 --> 00:01:04,451
لكن المخرج والفريق 
تظاهروا أنهم لم يسمعوا.

6
00:01:06,461 --> 00:01:08,191
ماذا نفعل؟

7
00:01:20,161 --> 00:01:21,381
ينبغي لنا أن نفعل ذلك.

8
00:01:23,541 --> 00:01:25,310
- نحن؟
- نعم.

9
00:01:25,810 --> 00:01:27,131
أنت وأنا.

10
00:01:27,901 --> 00:01:29,681
لقد أتى لي جي جو إلى هنا بمفرده

11
00:01:30,371 --> 00:01:32,881
العام الماضي وطلب أ
استرداد قسيمة الدفع المسبق؟

12
00:01:32,911 --> 00:01:33,761
نعم، أليس كذلك؟

13
00:01:33,991 --> 00:01:35,250
لم يكن مسموحا.

14
00:01:35,331 --> 00:01:37,481
قلت أنني سأسأل رئيسي

15
00:01:37,500 --> 00:01:38,951
وبعد ذلك قمت بإرسال رسالة نصية إليك أيها الضابط.

16
00:01:39,681 --> 00:01:41,211
هذا عمل عظيم.

17
00:01:41,241 --> 00:01:43,421
لقد عرضت عليك الصور منذ وقت طويل.

18
00:01:44,060 --> 00:01:46,310
لقد برزت في ذهني للتو.

19
00:01:47,221 --> 00:01:48,351
هل قال أنه سيأتي مرة أخرى؟

20
00:01:49,261 --> 00:01:50,841
[مقهى الإنترنت أوبا]

21
00:01:50,871 --> 00:01:55,161
هل أنت سعيد بالعودة إلى المنزل 
بدوني في عطلة نهاية الأسبوع؟

22
00:01:55,891 --> 00:02:00,071
هل ستبقى معي الآن؟

23
00:02:01,131 --> 00:02:05,071
ثم دعونا نتزوج قريبا.

24
00:02:07,421 --> 00:02:09,801
- لقد غفوت مرة أخرى.
- أنا فقط أتوقف عن الحديث.

25
00:02:10,181 --> 00:02:10,931
استمر في الحديث.

26
00:02:10,961 --> 00:02:13,011
لهذا السبب يجب عليك النوم
أكثر قليلا هذه الليلة.

27
00:02:13,041 --> 00:02:14,781
ماذا لو كان الأمر خطيرا؟

28
00:02:16,941 --> 00:02:18,281
لا تحصل على قسط كاف من النوم

29
00:02:18,311 --> 00:02:19,591
لأنك تقضي اليوم كله
القيام بالعمل الكامن.

30
00:02:19,850 --> 00:02:22,071
ليس الأمر أنني لا أستطيع النوم. 
الأمر فقط أنني لا أنام.

31
00:02:22,531 --> 00:02:24,731
لم أستطع النوم، لذا بقيت هناك.

32
00:02:24,731 --> 00:02:28,651
لماذا لم تمسك بـ Lee Ji-Goo و 
هونغ سان أوه منذ ثلاث سنوات؟

33
00:02:29,391 --> 00:02:31,491
هل هناك الكثير من الناس يقيمون 
في المهجع في عطلة نهاية الأسبوع؟

34
00:02:32,261 --> 00:02:35,061
إنه مشغول بسبب
مسابقة الرياضيات الأولمبية.

35
00:02:36,631 --> 00:02:38,321
لماذا المدرسة الإعدادية 
طالب يتنافس من هذا القبيل؟

36
00:02:39,871 --> 00:02:41,691
إنه متخصص في العلوم، لذا فهو يتبعني.

37
00:02:41,841 --> 00:02:43,661
أنا أفهمه تمامًا.

38
00:02:47,181 --> 00:02:49,061
سيكون من اللطيف طلب أي سوشي.

39
00:02:49,091 --> 00:02:51,691
لا أريد أن آكل هذا السوشي الزائف.

40
00:02:52,181 --> 00:02:55,161
أريد أن أطبخ لك شيئًا ساخنًا 
عندما أكون في الجوار.

41
00:03:00,451 --> 00:03:02,281
ألا يمكنك التحويل إلى ليبو؟

42
00:03:02,771 --> 00:03:04,141
أريد أن أتناول حساء ساخن كل يوم.

43
00:03:09,331 --> 00:03:11,711
جارتنا سامانثا.

44
00:03:11,731 --> 00:03:12,201
نعم.

45
00:03:12,451 --> 00:03:15,041
إنها تتظاهر بالقلق عليّ 
ولكن سرا يحرجني.

46
00:03:15,431 --> 00:03:16,311
قالت:

47
00:03:16,331 --> 00:03:21,141
كان ستة من الأزواج يفكرون بجدية في الطلاق خلال عطلة نهاية الأسبوع وسألوني إذا كنت بخير.

48
00:03:21,171 --> 00:03:22,391
فماذا قلت؟

49
00:03:24,281 --> 00:03:27,741
أقول 55% من الأزواج عديمي الجنس 
طلقها وسألتها إذا كانت بخير.

50
00:03:35,081 --> 00:03:39,031
الترجمة بواسطة @yeolmaesubs

51
00:03:39,061 --> 00:03:42,731
[قرار المغادرة]

52
00:03:47,541 --> 00:03:50,571
بعد الاستيلاء على الحبل و 
وصعدت إلى قمة الجبل،

53
00:03:50,901 --> 00:03:54,591
أعتقد أنه كان عندما سقط 
أعلى الجبل وضربه.

54
00:03:55,181 --> 00:04:03,021
هناك، هناك، هنا، وهنا.

55
00:04:04,191 --> 00:04:05,701
ارتداء سماعات باهظة الثمن.

56
00:04:09,901 --> 00:04:12,711
الساعة العاشرة مساء يوم الاثنين.

57
00:04:15,301 --> 00:04:17,381
من الأفضل أن نصعد.

58
00:04:18,941 --> 00:04:21,230
هل المروحية قادمة؟

59
00:04:23,711 --> 00:04:27,681
سمعت أنه لا بأس بالمشي. 
لماذا علينا أن نسير بهذه الطريقة؟

60
00:04:28,671 --> 00:04:32,491
لأنها الطريقة التي
 لقد مات الموتى، ونحن الشرطة.

61
00:04:32,741 --> 00:04:34,351
ثم، هل سنسقط؟ 
عندما ينزل؟

62
00:04:34,371 --> 00:04:35,691
هل سنتصادم ثلاث مرات؟

63
00:04:36,141 --> 00:04:39,821
لماذا يحتاج أي شخص إلى
تسلق الصخور مثل هذا؟

64
00:04:40,261 --> 00:04:43,191
ألا يجب أن يحظره القانون؟

65
00:04:45,261 --> 00:04:46,601
أوه، إنه مؤلم حقا.

66
00:04:47,551 --> 00:04:48,541
اه، حصلت عليه.

67
00:05:15,901 --> 00:05:19,931
متعلقات كيم دو سو البالغة من العمر 60 عامًا
محفورة بالأحرف الأولى.

68
00:05:21,781 --> 00:05:22,991
لقد شرب السوجو.

69
00:05:30,751 --> 00:05:32,180
والويسكي.

70
00:05:33,901 --> 00:05:35,741
من فضلك لا تقترب من الهاوية!

71
00:06:02,041 --> 00:06:04,591
تقاعد بعد أن عمل كموظف حكومي
في وكالة الهجرة والشؤون الخارجية،

72
00:06:04,611 --> 00:06:07,461
وحتى وفاته كان كذلك
لا يزال هناك مع المحاور مينجر.

73
00:06:07,781 --> 00:06:08,811
فتحت.

74
00:06:09,881 --> 00:06:12,261
ابنته ساحرة.

75
00:06:14,181 --> 00:06:15,581
هل ستتمكن من فتحه بهذه السهولة؟

76
00:06:29,181 --> 00:06:32,031
والدك هنا.

77
00:06:32,101 --> 00:06:35,581
أنا سونغ سيو راي، زوجة كي دو سو.

78
00:06:35,781 --> 00:06:38,261
لا أستطيع أن أتحدث الكورية بما فيه الكفاية لأنني صيني.

79
00:06:44,341 --> 00:06:45,601
يجب أن تكون مصدومًا تمامًا.

80
00:06:51,101 --> 00:06:52,661
كنت قلقة

81
00:06:53,481 --> 00:06:54,771
إذا صعد الجبل 
ولا تعود.

82
00:06:56,641 --> 00:06:59,211
أخشى أن يموت. أخيرا.

83
00:06:59,471 --> 00:07:00,471
أخيرا.

84
00:07:04,781 --> 00:07:07,031
أنت تتحدث الكورية أفضل مني.

85
00:07:19,541 --> 00:07:21,461
أريد أن أعرف النمط.

86
00:07:44,901 --> 00:07:47,441
مات زوجها وقال إنها لم تنصدم.

87
00:07:47,521 --> 00:07:49,381
يا لها من زوجة مذهلة.

88
00:07:49,741 --> 00:07:51,581
اذهب وأخبرها أن تشريح الجثة مطلوب

89
00:07:51,631 --> 00:07:53,311
للميت الذي ليس له شهود.

90
00:07:54,311 --> 00:07:55,661
ضعها باختصار.

91
00:08:04,821 --> 00:08:07,061
لا أعتقد أن زوجتي ستكون خائفة.

92
00:08:08,221 --> 00:08:09,601
كانت تقول،
"كنت أعلم أن الأمر سيكون هكذا"

93
00:08:10,621 --> 00:08:12,661
"لهذا السبب لا أريد الزواج من شرطي".

94
00:08:16,101 --> 00:08:19,721
شخص توفي لأسباب مجهولة 
في مكان لم يراه أحد.

95
00:08:19,751 --> 00:08:21,731
نحن بحاجة لفتح الجسم 
وفحصه.

96
00:08:21,761 --> 00:08:22,761
هذه هي القاعدة.

97
00:08:23,181 --> 00:08:25,741
لا، إنه أمر.

98
00:08:26,151 --> 00:08:28,671
هل سيكون الأمر أسهل إذا قلت ذلك بهذه الطريقة؟

99
00:08:28,941 --> 00:08:30,001
بسهولة أكبر.

100
00:08:32,190 --> 00:08:33,661
قلت لها أن تتصل بالشرطة.

101
00:08:33,680 --> 00:08:36,141
سألتها إذا كانت لا تزال قادرة على الضحك 
عندما رأت الكسر.

102
00:08:36,161 --> 00:08:37,871
وما زالت تريد أن تضحك.

103
00:08:38,901 --> 00:08:40,940
جسد هذه المرأة نظيف جدا.

104
00:08:42,080 --> 00:08:44,200
إنها مجروحة في أماكن بعيدة عن الأنظار.

105
00:08:45,501 --> 00:08:47,381
انتظر دقيقة. أعطني الفأرة.

106
00:08:55,941 --> 00:08:58,531
ماذا يبدو زوجي
كما هو الحال في الحياة الحقيقية؟

107
00:08:59,631 --> 00:09:03,261
هل يجب أن أخبرك بالكلمات؟ 
أو هل تريد أن ترى في الصور؟

108
00:09:05,101 --> 00:09:06,221
أخبرني.

109
00:09:10,581 --> 00:09:11,331
لا، الصور.

110
00:09:15,901 --> 00:09:19,121
فوجدته مفتوح العينين
هل تريد رؤيته؟

111
00:09:19,651 --> 00:09:21,791
تمزق الرأس هو
السبب المباشر للوفاة.

112
00:09:23,201 --> 00:09:26,871
إنه صدع في الرأس هو الذي قتله

113
00:09:27,701 --> 00:09:31,851
كان ينبغي أن يكون هناك الكثير من الدماء ولكن 
كانت السماء تمطر فجرفتها المياه.

114
00:09:32,451 --> 00:09:34,581
إنها نعمة أنه مات
بالطريقة التي أرادها.

115
00:09:38,021 --> 00:09:40,521
أليس هو القدر؟

116
00:09:43,021 --> 00:09:44,021
هل رأيتها تضحك؟

117
00:09:44,971 --> 00:09:47,511
إنه رجل نظيف.

118
00:10:14,051 --> 00:10:16,441
ليس هناك مكان للذهاب.

119
00:10:17,631 --> 00:10:19,441
فقط دعني أموت هكذا.

120
00:10:20,071 --> 00:10:22,681
هذا قاسي.

121
00:10:23,381 --> 00:10:25,251
هل أنا بهذا السوء؟

122
00:10:25,281 --> 00:10:27,511
هل أنا شرير إلى هذا الحد؟

123
00:10:40,701 --> 00:10:41,851
نحن جيدون، أليس كذلك؟

124
00:10:42,051 --> 00:10:43,051
نعم.

125
00:10:43,101 --> 00:10:45,781
لقد كنا سعداء جدا ل
16 سنة و 8 أشهر.

126
00:10:46,061 --> 00:10:47,451
كيف يمكنك حساب ذلك؟

127
00:10:47,911 --> 00:10:49,361
كما هو متوقع من تخصص العلوم.

128
00:10:49,741 --> 00:10:53,461
يقولون أن الجنس مفيد لارتفاع الدم 
الضغط وأمراض القلب.

129
00:10:54,201 --> 00:10:57,961
قرأت أحدث الأبحاث التي تقول 
إنه جيد للوظيفة المعرفية أيضًا.

130
00:10:58,581 --> 00:11:01,531
أوه، ها نحن ذا مرة أخرى.

131
00:11:02,961 --> 00:11:04,241
سنفعل ذلك كل أسبوع.

132
00:11:06,821 --> 00:11:08,731
حتى عندما نكره بعضنا البعض.

133
00:11:10,351 --> 00:11:11,981
شريرة جدا.

134
00:11:13,061 --> 00:11:14,921
كنت أفكر فقط 
عن ذلك، أليس كذلك؟

135
00:11:15,351 --> 00:11:16,901
حادثة جيلجوك دونج.

136
00:11:17,871 --> 00:11:18,871
لا.

137
00:11:19,901 --> 00:11:22,271
إنها حادثة القضية

138
00:11:22,281 --> 00:11:23,731
لامرأة صينية شابة 
الذي مات زوجها في الجبال.

139
00:11:25,101 --> 00:11:27,301
أشعر بالسوء لزوجها.

140
00:11:28,781 --> 00:11:33,181
يذهب Seo-Rae إلى مختلف كبار السن 
الذين يعيشون بمفردهم من الاثنين إلى الجمعة.

141
00:11:33,461 --> 00:11:34,431
لقد سألت يوم الاثنين، أليس كذلك؟

142
00:11:35,501 --> 00:11:39,691
قد لا يكون مرضانا كذلك
قادرون على التعبير عن أنفسهم بشكل جيد للغاية،

143
00:11:39,711 --> 00:11:43,181
لذلك الشخص المسؤول 
سوف ندعو واحدا تلو الآخر.

144
00:11:43,211 --> 00:11:45,691
نعم، 9 صباحا.... تعال هنا.

145
00:11:46,501 --> 00:11:49,511
يمكنني التحقق مما إذا كان القائم بالرعاية

146
00:11:49,541 --> 00:11:51,221
هل هناك أم لا.

147
00:11:52,071 --> 00:11:53,561
سونغ سيو راي.

148
00:11:54,281 --> 00:11:58,331
الاثنين... أوه، هذه الجدة لي هاي دونغ؟

149
00:11:58,361 --> 00:12:00,181
اتصلت أيضًا لتأكيد ذلك اليوم.

150
00:12:00,941 --> 00:12:02,221
أنا آسف ولكن

151
00:12:02,301 --> 00:12:04,881
يمكن للشخص الذي لا يستطيع التعبير 
مشاعرهم الرد على الهاتف؟

152
00:12:06,791 --> 00:12:08,671
بالطبع التقطه الحارس.

153
00:12:11,191 --> 00:12:14,201
كيف حال سونغ سيو راي؟

154
00:12:16,491 --> 00:12:19,331
هذا ما قالته جداتنا.

155
00:12:20,511 --> 00:12:23,441
هل هي ممرضة أم حفيدة؟

156
00:12:28,061 --> 00:12:32,231
لأنها ممرضة 
إنها جيدة جدًا في الحقن.

157
00:12:32,251 --> 00:12:34,321
انها الآس شركتنا. انها الآس لدينا.

158
00:12:34,911 --> 00:12:36,521
إنها امرأة فظيعة.

159
00:12:38,581 --> 00:12:39,821
أنظر إليها. لقد خلعت الخاتم.

160
00:12:48,261 --> 00:12:51,731
أليس الحزن يضرب الناس كالموج؟

161
00:12:51,751 --> 00:12:56,781
تمامًا كما ينتشر الحبر، سوف ينتشر أيضًا 
كن أشخاصًا يتلطخون ببطء.

162
00:12:58,021 --> 00:12:59,471
اسمحوا لي أن أعرف متى سوف
نشر كتاب القصائد الخاص بك.

163
00:12:59,901 --> 00:13:01,081
سأشتري واحدة.

164
00:13:01,411 --> 00:13:04,211
هل تفهم مرارة الحياة؟

165
00:13:04,411 --> 00:13:05,201
يمين؟

166
00:13:05,221 --> 00:13:09,571
تقضي عطلات نهاية الأسبوع المريرة
مع زوجة جميلة.

167
00:13:09,951 --> 00:13:11,581
بعد الجلوس لمدة 12 ساعة طوال اليوم

168
00:13:11,601 --> 00:13:14,431
إن إبعاد المهاجرين غير الشرعيين هو عمل شاق.

169
00:13:14,771 --> 00:13:17,101
لكن فكرة تسلق الجبل

170
00:13:17,101 --> 00:13:19,151
يغير رأيي تماما.

171
00:13:19,391 --> 00:13:20,281
- ثم...
- هيا.

172
00:13:24,951 --> 00:13:27,901
لقد وجدوا الحمض النووي لشخص آخر
تحت أظافر كي دو سو.

173
00:13:29,041 --> 00:13:31,341
نحن بحاجة لجمع الخلايا الظهارية 
من فم زوجتها أولا.

174
00:13:32,211 --> 00:13:34,581
آه، هذه كلمة الخلايا الظهارية عن طريق الفم.

175
00:13:35,501 --> 00:13:37,091
فكيف نفسر لها ذلك؟

176
00:13:39,941 --> 00:13:41,651
عندما أفكر في شيء ما
وهذا يسبب لي الصداع،

177
00:13:41,701 --> 00:13:44,731
فجأة، كل ما عندي
بدأت خلايا الجهاز الهضمي تؤذي.

178
00:13:45,221 --> 00:13:48,881
اذهب وتناول الطعام. لا تشتري طعامًا باهظ الثمن.

179
00:13:49,031 --> 00:13:50,051
حقا...

180
00:15:35,611 --> 00:15:36,281
لقد وجدوا

181
00:15:36,301 --> 00:15:39,341
الحمض النووي لشخص آخر
تحت أظافر كي دو سو.

182
00:15:39,851 --> 00:15:44,111
الآن، تعال إلى مركز الشرطة 
وتعطينا بعض الحمض النووي.

183
00:15:46,041 --> 00:15:46,881
لا أستطبع.

184
00:15:47,841 --> 00:15:48,631
ولم لا؟

185
00:15:48,651 --> 00:15:50,041
أنا أعمل.

186
00:15:50,241 --> 00:15:51,481
زوجك ميت.

187
00:15:51,951 --> 00:15:53,281
يبدو أنك عدت إلى العمل.

188
00:15:54,901 --> 00:15:56,681
زوجي الميت

189
00:15:56,691 --> 00:16:00,401
يجب ألا يعيق طريق
رعاية كبار السن الذين يعيشون.

190
00:16:03,061 --> 00:16:03,801
اه، أرى.

191
00:16:05,701 --> 00:16:08,671
آه، التتبع هو تخصصي الرئيسي.

192
00:16:08,691 --> 00:16:11,391
سمعت أنك نشأت في يد جدتك، 
لذلك عهدت إليك بجدة الاثنين.

193
00:16:11,411 --> 00:16:12,411
افعلها جيدًا.

194
00:16:14,971 --> 00:16:17,901
في أي وقت جاء سونغ سيو راي يوم الاثنين؟

195
00:16:19,501 --> 00:16:22,021
سيري، قم بتشغيل أغنية.

196
00:16:22,041 --> 00:16:23,881
ضباب جونغ هون هي.

197
00:16:29,101 --> 00:16:30,661
الأغنية رائعة.

198
00:16:31,421 --> 00:16:33,131
لقد حصلت عليه من سيو راي.

199
00:16:35,911 --> 00:16:53,551
{\an8}♫ أنا أسير وحدي في هذا الشارع الضبابي ♫

200
00:16:50,141 --> 00:16:51,141
أوه؟

201
00:16:54,571 --> 00:16:59,651
{\an8}♫ يوم واحد ♫

202
00:17:00,621 --> 00:17:01,561
افتح فمك.

203
00:17:02,221 --> 00:17:03,991
اعتقدت أنك لا تستطيع أن تأتي.

204
00:17:04,561 --> 00:17:05,590
شكرًا لك.

205
00:17:12,981 --> 00:17:15,051
ما الذي يعجبك في سيو راي؟

206
00:17:15,630 --> 00:17:16,211
لأنها جميلة؟

207
00:17:16,531 --> 00:17:19,571
لأنها قشرت قشر التفاح 
رقيقة جدا.

208
00:17:21,661 --> 00:17:26,741
لقد كنت أصلي منذ ليلة الجمعة 
لجعل يوم الاثنين يأتي بشكل أسرع.

209
00:17:27,061 --> 00:17:31,761
بهذه الطريقة، أعتقد أحيانًا
الاثنين حقا يأتي قريبا.

210
00:17:36,291 --> 00:17:38,841
سيدي، قم بتشغيل أغنية.

211
00:17:39,631 --> 00:17:41,451
ضباب جونغ هون هي.

212
00:17:44,551 --> 00:17:45,551
أليست الأغنية جيدة؟

213
00:17:46,581 --> 00:17:48,271
لقد حصلت عليه من سيو راي.

214
00:17:50,941 --> 00:17:52,091
قاتلنا.

215
00:17:52,721 --> 00:17:54,441
زوجي يريد تسلق الجبال.

216
00:17:54,641 --> 00:17:57,131
أنا أكره الجبال.

217
00:17:57,581 --> 00:17:58,871
هل خدشك

218
00:17:59,651 --> 00:18:01,091
لأنك كنت ضد
زوجك يتسلق الجبل؟

219
00:18:06,091 --> 00:18:07,281
سأتصل بشرطية.

220
00:18:08,611 --> 00:18:09,701
لا بأس.

221
00:18:10,761 --> 00:18:11,971
أنا بحاجة لالتقاط صورة.

222
00:18:23,701 --> 00:18:24,831
لا بأس.

223
00:18:34,591 --> 00:18:35,591
لا بأس.

224
00:18:45,981 --> 00:18:47,361
أنا فعلت هذا.

225
00:18:48,461 --> 00:18:51,621
لأنه لا يفعل ذلك
أفهم لغتي الكورية.

226
00:18:51,871 --> 00:18:53,211
بعد أن تؤذي نفسك

227
00:18:53,251 --> 00:18:54,351
هل فهم؟

228
00:18:54,401 --> 00:18:55,401
أخيرا.

229
00:18:56,061 --> 00:18:58,611
ماذا قال زوجك 
عندما رآك تؤذي نفسك؟

230
00:19:03,251 --> 00:19:04,401
شريرة جدا.

231
00:19:07,851 --> 00:19:12,941
دو سو يوقفني هكذا.

232
00:19:14,181 --> 00:19:18,811
الحمض النووي المكتشف تحت جسدك 
وبالتالي فإن أظافر الزوج لك.

233
00:19:19,201 --> 00:19:19,971
هل هو كذلك؟

234
00:19:21,611 --> 00:19:22,231
نعم.

235
00:19:22,251 --> 00:19:23,591
هل تكرهين الجبال إلى هذا الحد يا سيو راي؟

236
00:19:24,061 --> 00:19:28,111
[يتحدث باللغة الصينية]

237
00:19:28,231 --> 00:19:31,591
[يتحدث باللغة الصينية]

238
00:19:31,751 --> 00:19:34,311
[يتحدث باللغة الصينية]

239
00:19:34,431 --> 00:19:39,951
قال كونفوشيوس: "الحكماء يحبون الماء، 
إحسان الجبال."

240
00:19:40,171 --> 00:19:41,811
أنا لست خيرا.

241
00:19:41,881 --> 00:19:43,531
أنا أحب البحر.

242
00:19:44,761 --> 00:19:45,621
نعم، أنا أيضا.

243
00:19:46,521 --> 00:19:47,521
نعم؟

244
00:19:51,461 --> 00:19:53,781
هذه هي التواريخ التي تذهب إليها
غرفة الطوارئ، أليس كذلك؟

245
00:19:54,851 --> 00:19:58,681
هل هذا لأنك لا تريده
للذهاب إلى الجبال وضربك؟

246
00:20:00,121 --> 00:20:01,711
وهو الكوري الوحيد

247
00:20:04,021 --> 00:20:06,191
الذي ذرف الدموع بعد سماع قصتي.

248
00:20:07,061 --> 00:20:08,771
أي نوع من الكورية؟

249
00:20:09,691 --> 00:20:10,691
الوحيد...

250
00:20:11,841 --> 00:20:12,841
كور...

251
00:20:19,191 --> 00:20:20,351
آه، أنا آسف.

252
00:20:21,061 --> 00:20:22,571
لا ينبغي لي أن أضحك.

253
00:20:24,011 --> 00:20:25,521
لأنك صريح جدا.

254
00:20:26,221 --> 00:20:30,121
عندما لا أكون واثقا 
في التحدث باللغة الكورية،

255
00:20:30,861 --> 00:20:31,941
أنا أضحك.

256
00:20:41,391 --> 00:20:42,391
اجلس.

257
00:20:43,901 --> 00:20:44,971
سأشتري لك عشاءً.

258
00:21:07,701 --> 00:21:09,171
كيف الحال؟ كل شيء على ما يرام؟

259
00:21:11,351 --> 00:21:12,351
شكرًا لك.

260
00:21:12,461 --> 00:21:13,601
هل أكلت جيداً؟

261
00:21:13,941 --> 00:21:14,791
لا.

262
00:21:22,851 --> 00:21:23,851
ذلك...

263
00:21:24,461 --> 00:21:26,591
هل هذه وجبة سوشي فاخرة؟

264
00:21:27,281 --> 00:21:28,571
هل يمكن تعويضها؟

265
00:22:02,221 --> 00:22:03,371
من فضلك اتبعني.

266
00:22:10,431 --> 00:22:11,681
سوف نعود مرة أخرى.

267
00:22:25,121 --> 00:22:26,381
انها مقاومة للماء.

268
00:22:26,641 --> 00:22:28,541
يعني مقاوم للماء حتى لو كان مبللاً،

269
00:22:28,961 --> 00:22:30,471
الماء لا يستطيع الدخول.

270
00:22:34,381 --> 00:22:36,511
تستخدم الممرضات الكثير من المنتجات المقاومة للماء.

271
00:22:37,541 --> 00:22:38,621
أرى.

272
00:22:40,291 --> 00:22:43,501
عد إلى تلك الغرفة بحلول الساعة 6:50.

273
00:22:43,501 --> 00:22:45,711
من هذا الطريق إلى مرحاض السيدات، إلى اليمين.

274
00:23:28,791 --> 00:23:32,411
17 أغسطس 2015.

275
00:23:33,281 --> 00:23:36,481
عثر خفر السواحل على مهاجرين صينيين غير شرعيين

276
00:23:37,241 --> 00:23:39,891
على متن سفينة شحن قادمة من ميناء بيونجتايك.

277
00:23:41,031 --> 00:23:43,681
وتم ترحيل سبعة وثلاثين آخرين.

278
00:23:44,031 --> 00:23:45,551
لقد كنت الوحيد المتبقي هنا.

279
00:23:47,811 --> 00:23:50,901
لأنني لست مثل أي شخص آخر.

280
00:23:51,461 --> 00:23:52,841
جدي لأمي...

281
00:23:53,501 --> 00:23:57,681
هو جاي بونج سيوك من
 جيش التحرير الكوري المنشوري.

282
00:23:59,541 --> 00:24:00,291
ماذا؟

283
00:24:00,401 --> 00:24:01,371
- ماذا قالت؟
- همم؟

284
00:24:07,831 --> 00:24:11,791
بفضل كي دو سو، حصل على 
وسام الاستحقاق للمؤسسة الوطنية.

285
00:24:16,021 --> 00:24:18,421
[حفل تسليم شهادة الجنسية للأشخاص المتميزين في خدمة الاستقلال]

286
00:24:20,021 --> 00:24:21,021
هذا انا.

287
00:24:32,941 --> 00:24:35,431
حسنًا، سنكون هناك خلال عشر دقائق.

288
00:24:35,931 --> 00:24:37,571
ظهر لي جي جو 
في مقهى أوبا للإنترنت.

289
00:24:37,821 --> 00:24:38,231
روجر.

290
00:24:38,241 --> 00:24:39,421
أطلق سراح سونغ سيو راي.

291
00:24:40,061 --> 00:24:43,341
اذهب وتحقق من فوز جاي بونج سيوك 
وسام الاستحقاق للمؤسسة الوطنية.

292
00:24:43,481 --> 00:24:44,481
نعم يا سيدي.

293
00:24:45,211 --> 00:24:47,261
[مقهى الإنترنت أوبا]

294
00:24:47,331 --> 00:24:48,321
الخير.

295
00:24:48,491 --> 00:24:50,531
حتى لو لم تستخدمه، 
سوف تشعر بالأمان معها.

296
00:25:07,951 --> 00:25:08,901
تعال الى هنا.

297
00:25:08,991 --> 00:25:09,861
لي جي جو!

298
00:25:10,821 --> 00:25:11,851
اللعنة.

299
00:25:21,351 --> 00:25:22,111
جاي بونج سيوك.

300
00:25:21,841 --> 00:25:22,881
{\an8}- لي جي جو!

301
00:25:23,131 --> 00:25:25,271
في منتصف الثلاثينيات من القرن العشرين،

302
00:25:25,301 --> 00:25:27,761
شغل منصب قائد سرية 
جيش التحرير الكوري,

303
00:25:27,831 --> 00:25:30,181
التي تشارك بنشاط في 
الحرب المسلحة ضد اليابان.

304
00:25:31,001 --> 00:25:33,831
- أكثر من 200 عملية عسكرية كبيرة وصغيرة،

305
00:25:33,861 --> 00:25:36,241
تم تنفيذها 
بواسطة القطط البرية المعروفة باسم نامانجو.

306
00:25:37,031 --> 00:25:38,431
في يانبيان، الصين
أسطورة قطع الرأس

307
00:25:38,461 --> 00:25:40,151
لعض الشركة
رقبة القائد

308
00:25:40,171 --> 00:25:44,181
في هجوم مفاجئ على 
لقد تم تسليم الجيش الياباني.

309
00:26:00,091 --> 00:26:01,161
لي جي جو، أنت ابن العاهرة!

310
00:26:02,941 --> 00:26:04,831
أنا انتهيت. أعتقد أنني أموت!

311
00:26:31,781 --> 00:26:32,781
اللعنة.

312
00:27:10,381 --> 00:27:11,321
اتركه.

313
00:27:17,771 --> 00:27:18,891
قلت اترك.

314
00:27:26,711 --> 00:27:27,831
اتركه.

315
00:27:52,541 --> 00:27:54,731
أوه؟ لماذا المكان مظلم جداً هنا؟

316
00:27:54,751 --> 00:27:55,601
ماذا تفعل؟

317
00:28:01,581 --> 00:28:02,651
هيا، انهض.

318
00:28:06,381 --> 00:28:07,451
لماذا سقطت؟

319
00:28:11,651 --> 00:28:12,651
اخرج.

320
00:28:24,151 --> 00:28:25,551
لم يكن أنت، أليس كذلك؟

321
00:28:26,631 --> 00:28:28,851
القتال معك، 
أرى أنه لا يمكنك قتل شخص ما.

322
00:28:30,271 --> 00:28:31,271
بو مي.

323
00:28:31,371 --> 00:28:32,421
سان أوه قتله، أليس كذلك؟

324
00:28:32,501 --> 00:28:34,641
أنتم يا رفاق لن تقبضوا على سان-أوه.

325
00:28:35,601 --> 00:28:36,451
لماذا؟

326
00:28:36,681 --> 00:28:39,331
لأن ذكريات سان أوه جميلة جدًا.

327
00:28:40,571 --> 00:28:42,341
بدلًا من أن يتم القبض عليهم والذهاب إلى السجن،

328
00:28:42,441 --> 00:28:44,181
سيختار قتل
الشرطة ثم يقتل نفسه.

329
00:28:46,371 --> 00:28:47,841
لديه الرغبة في الانتحار.

330
00:29:02,111 --> 00:29:05,161
ألم أخبرك بعدم ارتكاب العنف؟

331
00:29:07,101 --> 00:29:09,391
لم يصاب شرطي؟ شرطي.

332
00:29:10,691 --> 00:29:12,741
لقد جرحت نفسي لأنني ضربته.

333
00:29:14,101 --> 00:29:15,751
ما فائدة الجري 
حول مع بندقية؟

334
00:29:15,941 --> 00:29:17,751
أنت لاهث وغير قادر على الركض.

335
00:29:18,851 --> 00:29:19,851
أيضا،

336
00:29:20,301 --> 00:29:21,761
عليك أن تدع المشتبه به يتحدث عن نفسه.

337
00:29:21,771 --> 00:29:23,031
لماذا تستمرين في الحديث؟

338
00:29:23,361 --> 00:29:25,661
لا تستمع كثيرا
إلى المشتبه به؟

339
00:29:26,421 --> 00:29:27,951
- خذ سونغ سيو راي على سبيل المثال.
- ماذا؟

340
00:29:27,951 --> 00:29:30,921
كان يجب أن نستدعي المشتبه به 
وتم إصدار المذكرة.

341
00:29:30,921 --> 00:29:33,751
ضابط الشرطة الذي قام بهذا العمل، مي جي، 
جلبت في لقطات المراقبة.

342
00:29:34,451 --> 00:29:37,021
تم القبض على سونغ سيو راي وهو يدخل 
والمغادرة في منزل الجدة.

343
00:29:43,381 --> 00:29:44,671
وهذا العذر هو الدليل.

344
00:29:46,741 --> 00:29:47,851
مرحبًا مي-جي.

345
00:29:48,211 --> 00:29:50,091
لم تقل ذلك 
هونغ سان أوه لديها الكثير من النساء؟

346
00:29:50,851 --> 00:29:51,861
اكتب القائمة.

347
00:29:52,391 --> 00:29:54,011
مثل التواريخ والمناسبات الخاصة.

348
00:29:54,571 --> 00:29:56,391
نحن نتتبع العنوان
وإلحاقه به.

349
00:29:59,101 --> 00:30:03,111
لماذا مثل هذه المرأة الجميلة 
الزواج من هذا الرجل العجوز والعيش في كوريا؟

350
00:30:03,291 --> 00:30:04,331
فقط لأن

351
00:30:04,521 --> 00:30:07,441
أنت شابة وجميلة وأجنبية، 
هل تريد أن تصبح مشتبها به؟

352
00:30:08,781 --> 00:30:10,721
إذن أنت تعترف بأنها جميلة.

353
00:30:11,221 --> 00:30:12,431
إنه تمييز عكسي.

354
00:30:13,121 --> 00:30:14,631
إذا كان الشخص الآخر ليس أ
امرأة أو أجنبي

355
00:30:14,841 --> 00:30:18,981
إذا كان مجرد رجل كوري،
كان قائد الفريق سيذهب كامنًا على الفور.

356
00:30:19,531 --> 00:30:21,511
أليس لك اهتمام بالتربص؟

357
00:30:22,411 --> 00:30:23,561
ما الثرثرة.

358
00:30:43,931 --> 00:30:46,531
لم تضع الآيس كريم في الثلاجة.

359
00:30:46,651 --> 00:30:48,911
النوم بشكل غير مريح أثناء تشغيل التلفزيون.

360
00:31:34,131 --> 00:31:35,111
صباح الخير.

361
00:31:40,701 --> 00:31:41,741
صباح الخير.

362
00:31:42,381 --> 00:31:44,601
لماذا تقول 
"صباح الخير" فجأة؟

363
00:31:44,621 --> 00:31:46,051
أنت تجعل الناس في حيرة.

364
00:31:46,311 --> 00:31:48,481
على أية حال، لقد نمت جيدا. نمت جيدا.

365
00:32:18,621 --> 00:32:19,401
مواء.

366
00:32:32,241 --> 00:32:34,521
[يتحدث باللغة الصينية]

367
00:32:37,621 --> 00:32:41,821
[يتحدث باللغة الصينية]

368
00:32:42,301 --> 00:32:44,631
[يتحدث باللغة الصينية]

369
00:32:46,191 --> 00:32:49,771
[يتحدث باللغة الصينية]

370
00:32:50,501 --> 00:32:51,981
[يتحدث باللغة الصينية]

371
00:32:55,541 --> 00:32:58,151
لقد أعطيتني الغراب مرة أخرى
لأنني قدمت لك الطعام؟

372
00:32:58,411 --> 00:32:59,291
انسى ذلك.

373
00:32:59,881 --> 00:33:01,841
إذا كان عليك أن تعطيني هدية،

374
00:33:02,011 --> 00:33:04,381
أحضر لي قلب
هذا النوع من المحققين.

375
00:33:05,101 --> 00:33:06,341
أنا نوعا ما أريد أن.

376
00:33:07,741 --> 00:33:09,641
تناول الآيس كريم مرة أخرى على العشاء.

377
00:33:12,781 --> 00:33:15,031
ليس من الجيد التدخين بعد تناول الوجبة.

378
00:33:32,621 --> 00:33:35,391
البكاء...أخيرًا.

379
00:33:47,301 --> 00:33:48,341
صباح الخير!

380
00:34:01,021 --> 00:34:02,321
صباح الخير.

381
00:34:04,261 --> 00:34:05,741
قضية حادثة جيومجيونجسان,

382
00:34:06,461 --> 00:34:08,160
هل مازلت تطاردها؟

383
00:34:11,541 --> 00:34:15,091
أسرعوا وأغلقوا القضية 
نسعى لتحقيق نصر أكبر،

384
00:34:15,191 --> 00:34:16,680
مثل حادثة تشيلجوك دونج.

385
00:34:18,341 --> 00:34:19,151
الخير.

386
00:34:19,171 --> 00:34:21,071
- يرجى العودة مرة أخرى.
- مع السلامة.

387
00:34:53,941 --> 00:34:55,430
سمعت Geumjeongsan
سيتم إغلاق القضية.

388
00:34:56,581 --> 00:34:57,941
ما هي هذه الوثيقة الصينية؟

389
00:34:58,341 --> 00:34:59,691
ألم ينته التحقيق بعد؟

390
00:35:00,901 --> 00:35:03,141
ولكن لا يوجد شيء 
الشك في المشتبه به.

391
00:35:03,581 --> 00:35:05,091
أريد القبض على قاتل

392
00:35:05,091 --> 00:35:06,221
في منطقة تشيلجوك دونج الآن.

393
00:35:06,621 --> 00:35:11,591
لقد كان المشتبه به في جريمة قتل سونغ سيو راي هو من 
عاد إلى الصين بالسجن مدى الحياة على الأقل.

394
00:35:11,641 --> 00:35:14,911
حتى أنني أعطيتك الترجمة. يرى؟

395
00:35:18,571 --> 00:35:19,811
أنت.

396
00:35:20,031 --> 00:35:22,241
التقت هونغ سان أوه بالعديد من الصديقات.

397
00:35:23,511 --> 00:35:25,501
شاهد التقرير خلال يومين.

398
00:35:25,531 --> 00:35:26,781
آه ، هذا الآن فقط ...

399
00:35:31,351 --> 00:35:32,351
مهلا.

400
00:35:33,171 --> 00:35:34,851
اه، أنظر إليه مرة أخرى.

401
00:35:35,021 --> 00:35:37,341
لقد قتلت والدتها.

402
00:35:43,451 --> 00:35:44,891
الجو بارد جداً، ماذا تفعلين بالخارج؟

403
00:35:46,751 --> 00:35:49,971
تعجبني فكرة البحر الضبابي.

404
00:35:50,381 --> 00:35:51,881
حتى لو ذهبت إلى بوسان، هناك بحر.

405
00:35:51,911 --> 00:35:53,411
الذهاب إلى ليبو، هناك بحر.

406
00:35:53,431 --> 00:35:56,081
أنا رجل البحر.

407
00:35:56,101 --> 00:35:59,131
فمك مليئ بالبحر. 
ليست مسقط رأسك الداخلية؟

408
00:36:01,021 --> 00:36:02,421
آه، أريد أن أدخن.

409
00:36:06,541 --> 00:36:08,921
نحن بحاجة للتخلص من ذلك
قبل فوات الاوان.

410
00:36:13,261 --> 00:36:14,801
سأذهب لأجد زهرة الجريس المجففة.

411
00:36:14,831 --> 00:36:16,831
ألم تمضغ ذلك لتقلع عن السجائر؟

412
00:36:17,781 --> 00:36:20,681
مرحبًا، لي جو ريم. هذا أنا.

413
00:36:21,011 --> 00:36:22,621
هل لديك زهرة الجريس المجففة هناك؟

414
00:36:23,871 --> 00:36:26,791
زوجي يريد التدخين مرة أخرى.

415
00:36:27,561 --> 00:36:28,921
لقد استهلك كل شيء عندما استقال.

416
00:36:28,951 --> 00:36:30,151
هذه المرة فقط.

417
00:36:30,151 --> 00:36:35,021
[سيو راي]

418
00:36:52,161 --> 00:36:55,011
[المحقق جانغ هاي جون
ما رأيك.]

419
00:36:55,661 --> 00:36:59,251
{\an8}[تعالوا إلى منزلي.]

420
00:36:56,581 --> 00:36:59,311
اه حقا.

421
00:37:17,961 --> 00:37:20,261
لماذا تتصل بالشرطة 
مكتب ليأتي إلى منزلك؟

422
00:37:21,381 --> 00:37:24,871
أنت تأتي هنا في كثير من الأحيان على أي حال، أليس كذلك؟

423
00:37:26,341 --> 00:37:28,091
يقال أنك قتلت والدتك.

424
00:37:33,391 --> 00:37:34,761
جبل هومي

425
00:37:35,471 --> 00:37:39,991
مسقط رأس جدك في كوريا.

426
00:37:40,541 --> 00:37:42,921
جدك.

427
00:37:43,751 --> 00:37:48,541
اذهب إلى هناك وقم بزيارته على الجبل

428
00:37:49,681 --> 00:37:50,681
نعم.

429
00:37:51,211 --> 00:37:55,841
اقتلني أولاً

430
00:37:57,321 --> 00:37:58,421
اريد

431
00:37:58,681 --> 00:38:00,801
لرعاية أمي مهنيا

432
00:38:00,831 --> 00:38:02,671
ولهذا السبب أصبحت ممرضة.

433
00:38:02,831 --> 00:38:04,501
فقط لأنني ممرضة

434
00:38:04,531 --> 00:38:09,981
إذن أنت تطلب مني أن أقتلك بشكل احترافي؟

435
00:38:10,021 --> 00:38:12,281
لذلك طردتها بالطريقة التي توقعتها مني.

436
00:38:12,741 --> 00:38:14,991
أربع كبسولات من الفنتانيل ستفي بالغرض.

437
00:38:16,021 --> 00:38:18,181
حصلت على بعض لنفسي أيضا.

438
00:38:20,321 --> 00:38:22,331
أين وضعت ذلك؟ الفنتانيل.

439
00:38:28,111 --> 00:38:30,411
إذا كنت فضوليًا، افتحه.

440
00:38:40,501 --> 00:38:42,681
انتحر كي دو سو وأعطاني هذه.

441
00:38:46,161 --> 00:38:47,911
[أعلم أنك أخذت المال واللحم من خلال التقرب من الصينيين والروس لمساعدتهم على البقاء في كوريا.

442
00:38:47,941 --> 00:38:49,691
أعلم أنه تلاعب بالحقائق حتى يتم تجنيس الأشخاص غير المؤهلين، وأنه كثيرا ما هدد بترحيلهم إذا لم يقدموا رشاوى.

443
00:38:49,711 --> 00:38:50,601
سوف تفقد بيانات اعتمادك ومعاشك التقاعدي كمحاور إذا أصبح هذا معروفًا للعالم.

444
00:38:50,631 --> 00:38:51,481
وسيفقد أيضًا سمعته كموظف حكومي خدم 25 عامًا.

445
00:38:51,481 --> 00:38:53,081
إذا لم ترد على هذه الرسالة،
سأبلغ عنك إلى مكتب الهجرة والشرطة.]

446
00:38:53,961 --> 00:38:54,961
حسنا.

447
00:38:58,301 --> 00:38:59,241
لقد كان كي دو سو

448
00:38:59,821 --> 00:39:03,861
التحديق في وجوه الناس لأكثر من 
20 سنة وختم جواز سفرك.

449
00:39:04,541 --> 00:39:07,911
دون أي تعبير وصديق.

450
00:39:09,021 --> 00:39:10,131
لماذا أنت مع هذا النوع من الرجال؟

451
00:39:10,161 --> 00:39:12,321
[يتحدث باللغة الصينية]

452
00:39:12,601 --> 00:39:15,181
[يتحدث باللغة الصينية]

453
00:39:15,181 --> 00:39:16,981
[يتحدث باللغة الصينية]

454
00:39:17,201 --> 00:39:22,461
[يتحدث باللغة الصينية]

455
00:39:24,361 --> 00:39:27,421
وفي منتصف الصيف، 
لقد حوصرت في حظيرة أسماك القارب

456
00:39:27,451 --> 00:39:29,251
وانجرف في البحر لمدة عشرة أيام.

457
00:39:29,581 --> 00:39:32,741
وجهي يشبه الهيكل العظمي 
وأنا ملطخ بالقذارة والبول.

458
00:39:33,131 --> 00:39:35,371
وبقيت هناك مثل شخص مجنون.

459
00:39:37,221 --> 00:39:40,711
[يتحدث باللغة الصينية]

460
00:39:41,451 --> 00:39:43,061
[يتحدث باللغة الصينية]

461
00:39:43,301 --> 00:39:44,701
لقد رآني،

462
00:39:44,721 --> 00:39:46,181
رائحتي،

463
00:39:46,211 --> 00:39:47,751
وسمعت قصتي.

464
00:39:49,381 --> 00:39:50,711
[يتحدث باللغة الصينية]

465
00:39:51,711 --> 00:39:52,861
[يتحدث باللغة الصينية]

466
00:39:53,421 --> 00:39:55,821
هل تعرف زوجتك

467
00:39:56,041 --> 00:39:57,551
أن تحدق في شخص ما
منزل شخص آخر في الليل؟

468
00:39:59,571 --> 00:40:02,531
لا أستطيع العيش تحت وصمة العار
من موظف حكومي فاسد.

469
00:40:03,471 --> 00:40:06,861
مهما كانت التكلفة، 
عاجلا أم آجلا

470
00:40:07,261 --> 00:40:08,731
سأثبت براءتي.

471
00:40:11,111 --> 00:40:14,471
ويجب أن تكون الشرطة مسؤولة عن ذلك 
رسالة الانتحار وأخبر الجميع.

472
00:40:14,861 --> 00:40:17,501
في الواقع، لقد كان مديري عندما كنت أعمل.

473
00:40:17,591 --> 00:40:19,111
- أرى.
- أنا آسف.

474
00:40:21,211 --> 00:40:22,031
هل أنت متأكد

475
00:40:22,851 --> 00:40:23,831
إنها رسالة انتحار؟

476
00:40:23,841 --> 00:40:24,841
ليس لديك رسالة انتحار؟

477
00:40:25,031 --> 00:40:26,031
أنت أيضاً.

478
00:40:26,771 --> 00:40:29,331
أنت لا تختلف عن أي شرطي آخر!

479
00:40:29,461 --> 00:40:32,891
كيف يمكنك أن تكون الأصغر
ضابط شرطة في التاريخ؟

480
00:40:32,901 --> 00:40:35,511
إذا كان لا يختلف عن أي شرطي آخر، 
أنا على استعداد للرقص.

481
00:40:42,571 --> 00:40:43,571
بالطبع

482
00:40:43,771 --> 00:40:47,361
والدليل على أنها قتلت والدتها 
ليس الدليل الذي قتل زوجها.

483
00:40:47,671 --> 00:40:50,441
لكن لم تقل ذلك؟

484
00:40:51,581 --> 00:40:54,121
القتل مثل التدخين.

485
00:40:55,551 --> 00:40:57,951
فقط المرة الأولى صعبة.

486
00:41:04,951 --> 00:41:05,721
مرحبًا؟

487
00:41:07,321 --> 00:41:08,331
أنا آسف.

488
00:41:12,081 --> 00:41:13,291
مهلا، سو وان.

489
00:41:13,781 --> 00:41:15,331
سو وان، دعنا نذهب.

490
00:41:15,351 --> 00:41:16,351
نعم.

491
00:41:16,651 --> 00:41:17,751
- سوف تفعل؟
- نعم.

492
00:41:19,101 --> 00:41:20,771
دعنا نعود إلى المنزل، أيها الوغد.

493
00:41:21,381 --> 00:41:22,241
مهلا هيونغ.

494
00:41:22,251 --> 00:41:23,251
استيقظ.

495
00:41:26,221 --> 00:41:27,551
ماذا يحدث هنا؟

496
00:41:28,121 --> 00:41:28,671
دعنا نذهب.

497
00:41:28,681 --> 00:41:29,301
أوه؟

498
00:41:30,461 --> 00:41:31,731
قائد مجموعتنا

499
00:41:31,761 --> 00:41:32,521
مهلا، دعونا نذهب.

500
00:41:32,541 --> 00:41:34,911
يبدو ذابلا قليلا، ولكن
 إنه في الواقع رجل مخيف جدًا.

501
00:41:35,311 --> 00:41:37,691
سأمسك بك في المرة القادمة.

502
00:41:37,711 --> 00:41:38,261
دعنا نذهب، دعنا نذهب.

503
00:41:38,401 --> 00:41:41,871
في المرة القادمة التي تقتلين فيها زوجك 
عليك أن تأخذ الرعاية.

504
00:41:41,911 --> 00:41:42,561
يا.

505
00:41:43,501 --> 00:41:44,411
هيونغ، أنا بحاجة لأخذ حقيبتي.

506
00:41:44,431 --> 00:41:45,691
لا بأس، لا بأس. دعنا نذهب.

507
00:41:46,311 --> 00:41:47,391
إذهب! إذهب! إذهب.

508
00:41:47,411 --> 00:41:49,511
- لقد جعلت الأمر بسيطا بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟
- دعنا نذهب.

509
00:41:49,541 --> 00:41:52,281
لقد ذهبت طوال الطريق للوصول إلى
بوسان لأنني أحترمك.

510
00:41:52,301 --> 00:41:53,041
لا، لا تفعل ذلك.

511
00:41:53,671 --> 00:41:54,851
لدي سؤال واحد.

512
00:41:54,861 --> 00:41:55,481
لا تسأل.

513
00:41:55,581 --> 00:41:57,401
لماذا تعامل تلك المرأة السوشي؟

514
00:41:58,141 --> 00:41:58,641
مجنون.

515
00:42:05,061 --> 00:42:06,061
سيو راي، هل يمكنك تحريك قدميك؟

516
00:42:18,071 --> 00:42:19,881
قضية الحادث مغلقة.

517
00:42:20,181 --> 00:42:21,841
سيو راي، أنت لم تعد كذلك

518
00:42:22,321 --> 00:42:23,571
مشتبه به.

519
00:42:25,181 --> 00:42:26,371
هل أنت سعيد؟

520
00:42:27,421 --> 00:42:28,421
ماذا؟

521
00:42:29,211 --> 00:42:30,121
لماذا أفعل؟

522
00:42:33,891 --> 00:42:36,211
أنت على حق. أنا سعيد.

523
00:42:38,541 --> 00:42:39,621
لماذا؟

524
00:42:42,431 --> 00:42:43,561
أنا فقط أعتقد...

525
00:42:44,711 --> 00:42:45,891
لم نعد...

526
00:42:46,021 --> 00:42:46,901
نحن؟

527
00:42:47,541 --> 00:42:48,541
ماذا؟

528
00:43:06,441 --> 00:43:07,601
هل تناولت العشاء بعد؟

529
00:43:07,811 --> 00:43:08,571
ماذا؟

530
00:43:09,841 --> 00:43:10,921
اه نعم.

531
00:43:13,891 --> 00:43:14,961
بوظة؟

532
00:43:19,041 --> 00:43:21,881
المطبخ الوحيد الذي أعرفه وأستطيع طهيه

533
00:43:22,541 --> 00:43:23,641
هو المطبخ الصيني.

534
00:43:37,981 --> 00:43:39,621
أفعل كل أنواع الأشياء في الليل

535
00:43:40,951 --> 00:43:42,101
بسبب الأرق

536
00:43:45,821 --> 00:43:48,861
آه، الأرق يعني أنك لا تستطيع النوم.

537
00:44:00,421 --> 00:44:01,901
يا إلهي.

538
00:44:04,941 --> 00:44:05,391
أوه

539
00:44:05,391 --> 00:44:06,841
تلك هي الحالات التي لم يتم حلها

540
00:44:07,101 --> 00:44:08,701
لكنني لا أعرف متى سيتم ذلك، لذلك أنا فقط...

541
00:44:12,461 --> 00:44:15,571
القضية التي لم يتم حلها هي القضية التي لم يتم حلها.

542
00:44:15,861 --> 00:44:16,951
قضية لم تحل.

543
00:44:20,451 --> 00:44:22,131
هل النمل يأكل الناس؟

544
00:44:23,811 --> 00:44:24,801
اه، هذا...

545
00:44:25,621 --> 00:44:27,631
أول ما يخرج هو الذباب

546
00:44:27,931 --> 00:44:30,471
عاجلاً أم آجلاً، سيكونون هناك خلال عشر دقائق.

547
00:44:31,081 --> 00:44:32,891
بعد تناول الدم والإفرازات،

548
00:44:33,231 --> 00:44:35,611
سوف يضعون البيض في الجروح 
أو ثقوب في جسم الإنسان.

549
00:44:36,441 --> 00:44:37,901
إذا خرجت الديدان من هناك،

550
00:44:37,941 --> 00:44:39,581
سوف يتدفق النمل ليأكل الديدان.

551
00:44:39,941 --> 00:44:45,171
ثم الخنافس ثم الدبابير. 
هكذا يبدأون بأكل البشر.

552
00:44:59,281 --> 00:45:01,831
ولكن طعمها جيد.

553
00:45:05,611 --> 00:45:06,661
لقد أعطيت جائزة الذوق

554
00:45:10,071 --> 00:45:11,861
لهذا السبب لا تستطيع النوم.

555
00:45:12,331 --> 00:45:15,571
بسبب صور الدم 
من الموتى يصرخون.

556
00:45:17,901 --> 00:45:19,151
تم العثور على ذلك الرجل وهو جيون هيو سيوك

557
00:45:19,171 --> 00:45:21,471
على الجبل بعد شهر من وفاته.

558
00:45:21,551 --> 00:45:24,901
الفأس اليد التي حطمت له 
كان رأسه بجانبه.

559
00:45:25,851 --> 00:45:26,831
هونغ سان أوه.

560
00:45:27,271 --> 00:45:29,621
إنه القاتل الحقيقي ل 
حادثة جيلجوك دونج، لكني لا أستطيع القبض عليه.

561
00:45:31,381 --> 00:45:33,701
أنظر إلى هذه الصور كلما استطعت.

562
00:45:35,251 --> 00:45:37,471
وبعد مقابلات مع أكثر من
العشرات من صديقاته السابقات،

563
00:45:38,261 --> 00:45:40,111
والآن أشعر أنني أصبحت قريبة جدًا منه.

564
00:45:43,131 --> 00:45:44,561
هل كان في السجن؟

565
00:45:45,231 --> 00:45:46,911
نعم، لقد عاش لمدة شهر واحد فقط.

566
00:45:47,571 --> 00:45:50,751
لقد ظن خطأً أن صديقتها كانت كذلك 
الذهاب لمواعدة رجل آخر، فضرب الرجل.

567
00:45:51,441 --> 00:45:53,731
هل يخاف من السجن أكثر من الموت؟

568
00:45:55,641 --> 00:45:56,521
أنا أعرف.

569
00:45:56,991 --> 00:45:59,621
هذا الرجل ضرب في الواقع شخص ما 
مع الوعي بوجودك في السجن.

570
00:45:59,651 --> 00:46:01,851
إذن فهي المرأة التي يحبها حتى الموت.

571
00:46:11,481 --> 00:46:12,321
أوه جا-إن؟

572
00:46:30,351 --> 00:46:31,481
لقد هرب.

573
00:46:32,291 --> 00:46:33,051
اذهب خلفه!

574
00:46:36,471 --> 00:46:37,151
هيونغ!

575
00:46:39,681 --> 00:46:41,311
لقد تم تدوير الرصاص!

576
00:46:46,411 --> 00:46:48,061
رغم ذلك، يعيش Oh Ga-In بعيدًا.

577
00:46:50,901 --> 00:46:52,411
افتتحت صالون تجميل في جيونجي دو.

578
00:46:55,471 --> 00:46:57,251
وتزوجت.

579
00:47:08,821 --> 00:47:10,091
في كوريا الجنوبية،

580
00:47:10,881 --> 00:47:15,941
هل تتوقف عن الإعجاب بشخص تحبه؟ 
عندما يتزوجون؟

581
00:47:29,541 --> 00:47:30,491
مهلا، هونغ سان أوه!

582
00:47:31,361 --> 00:47:32,351
هونغ سان-أوه!

583
00:47:37,931 --> 00:47:38,541
هونج...

584
00:48:07,181 --> 00:48:08,211
أنت.

585
00:48:09,661 --> 00:48:11,641
أنت لم تقتل بو مي من أجل المال، أليس كذلك؟

586
00:48:12,021 --> 00:48:14,391
يمين؟ لقد عرفت كل شيء.

587
00:48:14,961 --> 00:48:16,501
عندما تكون في السجن لمدة شهر،

588
00:48:16,871 --> 00:48:19,231
بو مي لمس أوه جا إن، أليس كذلك؟

589
00:48:29,661 --> 00:48:30,621
في الواقع أنا...

590
00:48:30,981 --> 00:48:32,421
لكن زوجها يضربها.

591
00:48:33,941 --> 00:48:36,431
لكن الزوج ضرب المرأة

592
00:48:36,851 --> 00:48:39,121
أنا حقا أريد أن أقتل زوجها.

593
00:48:40,841 --> 00:48:44,401
لماذا تنام الفتيات مع هؤلاء الرجال القمامة؟

594
00:48:44,431 --> 00:48:45,551
أنا سلة المهملات أيضًا.

595
00:48:45,711 --> 00:48:46,781
أنا أعرف!

596
00:48:49,941 --> 00:48:51,591
لا، لماذا أنت سلة المهملات؟

597
00:48:53,451 --> 00:48:54,951
أنت حقا تحب غا-إن.

598
00:48:55,421 --> 00:48:55,911
يمين؟

599
00:48:56,581 --> 00:48:59,261
ألم تتخلى عن كل شيء؟ 
من أجل الجا إن؟ موظر.

600
00:49:00,281 --> 00:49:01,101
لقد استسلمت...

601
00:49:15,501 --> 00:49:16,981
من فضلك أخبر غا-إن...

602
00:49:21,061 --> 00:49:23,061
رغم أنني عانيت كثيراً بسببها

603
00:49:27,901 --> 00:49:30,471
في الواقع، بدونها، ستكون حياتي فارغة.

604
00:49:31,941 --> 00:49:33,541
من فضلك قل لها ذلك.

605
00:49:39,101 --> 00:49:40,141
هونغ سان-أوه!

606
00:49:40,311 --> 00:49:41,311
لا تفعل هذا!

607
00:49:44,281 --> 00:49:45,461
يبدو أنك لست بحاجة إلى إخبارها.

608
00:49:50,871 --> 00:49:51,681
هل أنت بخير؟

609
00:49:52,181 --> 00:49:56,011
أي شرطي سوف يسمح لشخص مثل هذا 
القيادة إلى المنزل على الفور؟

610
00:49:56,761 --> 00:49:57,811
هل تريدني أن أذهب إلى بوسان؟

611
00:49:57,831 --> 00:49:59,691
لا، لا، ليس هناك حاجة للمجيء.

612
00:50:00,141 --> 00:50:01,971
لكن رغم ذلك، كلما بكيت، أنا...

613
00:50:02,001 --> 00:50:03,201
أنا لا أبكي.

614
00:50:03,221 --> 00:50:04,111
حقًا؟

615
00:50:04,131 --> 00:50:05,701
يجب أن أذهب إلى المرحاض.

616
00:50:05,941 --> 00:50:06,801
أوه، حسنا.

617
00:50:06,921 --> 00:50:08,121
أنا معلق.

618
00:50:18,141 --> 00:50:21,611
وبعد بحث متواصل، عثروا عليه أخيراً.

619
00:50:21,651 --> 00:50:23,251
بعد قتل زوجها السيد كانغ،

620
00:50:23,261 --> 00:50:26,471
وقد تم التأكد من أنه وأوه 
لقد كانوا يعيشون معا.

621
00:50:28,181 --> 00:50:29,181
من هذا؟

622
00:50:31,231 --> 00:50:32,231
أنت...

623
00:50:33,741 --> 00:50:35,321
اه لقد قلت لك لا داعي للحضور...

624
00:50:36,761 --> 00:50:37,881
ما الأمر؟

625
00:50:39,631 --> 00:50:40,711
لأنني أريد أن أضعك في النوم.

626
00:50:42,571 --> 00:50:44,121
هل تعتقد أنني رجل عجوز يعيش وحيدا؟

627
00:50:45,111 --> 00:50:46,481
هل ستضغط على ذراعي وكتفي؟

628
00:50:49,121 --> 00:50:50,111
ماذا تفعل؟

629
00:50:52,601 --> 00:50:54,491
ألم تقل أن هذه قضايا لم يتم حلها؟

630
00:51:09,061 --> 00:51:09,821
أوه.

631
00:51:11,061 --> 00:51:12,781
سأحرق صورة زوجي أيضاً

632
00:51:45,261 --> 00:51:46,951
هذا مظلم جدًا.

633
00:51:48,941 --> 00:51:50,091
ولكن لا تزال جميلة.

634
00:52:12,021 --> 00:52:13,811
ماذا قلت عني؟

635
00:52:17,281 --> 00:52:18,621
حاول أن تقول ذلك باللغة الصينية.

636
00:52:28,761 --> 00:52:29,671
أنت جميلة.

637
00:52:34,891 --> 00:52:35,971
[يتحدث باللغة الصينية]

638
00:52:40,611 --> 00:52:42,661
وبعد ذلك، يمكنك الحصول على واحدة.

639
00:52:49,211 --> 00:52:49,951
سأحتفظ بهذا.

640
00:52:51,061 --> 00:52:52,171
هذا أيضا.

641
00:52:56,111 --> 00:52:56,951
هذا أيضا.

642
00:53:00,431 --> 00:53:01,431
هذا أفضل، أليس كذلك؟

643
00:53:14,241 --> 00:53:17,081
هل يمكنك الحصول على ليلة نوم جيدة الآن؟

644
00:53:18,801 --> 00:53:20,081
لست متأكدا.

645
00:53:22,531 --> 00:53:24,001
لدي طريقة.

646
00:53:24,781 --> 00:53:25,781
طريق؟

647
00:53:26,621 --> 00:53:30,401
لقد قمت بترقية تطوير البحرية الأمريكية.

648
00:53:31,661 --> 00:53:33,091
أنا من البحرية رغم ذلك.

649
00:53:35,741 --> 00:53:38,261
ما الذي طورته البحرية الأمريكية؟

650
00:53:40,361 --> 00:53:41,271
أغمض عينيك.

651
00:53:49,731 --> 00:53:51,741
هل تريد قلبي حقاً؟

652
00:53:52,491 --> 00:53:53,361
قلب؟

653
00:53:53,621 --> 00:53:54,711
ماذا ستفعل بقلبي؟

654
00:53:57,071 --> 00:53:58,071
أوه.

655
00:53:59,091 --> 00:54:00,861
يعني راح أريحك

656
00:54:01,101 --> 00:54:02,441
لا للحصول على قلبك.

657
00:54:03,221 --> 00:54:05,881
أرى.

658
00:54:06,491 --> 00:54:07,491
ينام.

659
00:54:14,371 --> 00:54:16,221
استمع إلى صوت أنفاسي.

660
00:54:17,301 --> 00:54:21,351
قم بمحاذاة تنفسك مع تنفسي

661
00:54:36,261 --> 00:54:38,201
الآن أنت ذاهب إلى البحر.

662
00:54:39,131 --> 00:54:40,721
لقد ذهبت تحت الماء.

663
00:54:44,701 --> 00:54:48,551
أنت قنديل البحر.

664
00:54:49,771 --> 00:54:52,571
ليس لديك عيون ولا أنف.

665
00:54:54,151 --> 00:54:56,141
أنت لا تفكر في أي شيء أيضًا.

666
00:54:59,951 --> 00:55:01,041
أنت لست سعيدا

667
00:55:01,701 --> 00:55:02,791
ولا حزين.

668
00:55:03,621 --> 00:55:05,211
أنت عديم المشاعر.

669
00:55:07,191 --> 00:55:09,231
أنت تدفع الماء بعيدًا

670
00:55:09,701 --> 00:55:11,941
أبعد كل ما حدث اليوم

671
00:55:13,511 --> 00:55:14,971
ادفعه لي.

672
00:55:26,171 --> 00:55:26,661
انتظر.

673
00:55:32,061 --> 00:55:34,761
تواجه المرأة الكورية الكثير من المتاعب
بأيديهم، أليس كذلك؟

674
00:55:36,741 --> 00:55:39,721
ألا يستخدم مقدمو الرعاية القفازات كثيرًا؟

675
00:55:40,781 --> 00:55:42,041
مسامير القدم الموجودة على يديك هي...

676
00:55:46,061 --> 00:55:47,811
شعرت أنني بحالة جيدة منذ البداية.

677
00:55:49,101 --> 00:55:52,041
لأن الشرطي المسؤول عني لديه فئة.

678
00:55:52,891 --> 00:55:54,991
هل تقول أن كونك شرطيًا هو أمر راقي؟

679
00:55:58,051 --> 00:55:59,071
ككورية؟

680
00:56:00,621 --> 00:56:01,681
ماذا عن صديقها؟

681
00:56:06,181 --> 00:56:07,651
كرجل حديث.

682
00:56:12,301 --> 00:56:14,421
سيو راي، من أي عصر أنت؟

683
00:56:15,761 --> 00:56:16,801
أسرة تانغ؟

684
00:56:19,231 --> 00:56:21,871
لماذا لا تسألني لماذا أحبك؟

685
00:56:22,591 --> 00:56:24,311
إذا كنت تعرف، هل أنت خائف من 
أفكر دائما في ذلك؟

686
00:56:25,391 --> 00:56:29,261
لقد عرفت بالفعل أننا أنت وأنا
كانوا من نفس القارب.

687
00:56:32,061 --> 00:56:34,261
عندما قلت أنني أريد أن أرى
صورة زوجك

688
00:56:37,651 --> 00:56:38,941
أنت تقول لا

689
00:56:42,001 --> 00:56:42,951
وأنا دائما

690
00:56:44,701 --> 00:56:46,601
سأبذل قصارى جهدي لتبدو جيدة.

691
00:56:52,351 --> 00:56:56,251
إذا نظرت إلى الجثة في مسرح الجريمة، 
وكانت نصف الجثث مفتوحة العينين.

692
00:56:56,781 --> 00:57:00,431
أعدك أنني سألتقط الأخير 
رأوا بتلك العيون.

693
00:57:07,101 --> 00:57:10,441
ما أخاف منه هو 
مسرح جريمة به الكثير من الدماء

694
00:57:11,361 --> 00:57:12,401
بسبب الرائحة.

695
00:57:18,961 --> 00:57:19,961
أوه؟

696
00:57:20,901 --> 00:57:24,001
ولهذا السبب ترتديه دائمًا
كريم لليدين ذو رائحة طيبة، أليس كذلك؟

697
00:57:29,721 --> 00:57:30,881
هل لديك أي شيء آخر معك؟

698
00:57:51,371 --> 00:57:53,341
سيو راي، ما الذي أنت خائف منه؟

699
00:57:53,661 --> 00:57:55,631
لأنك ممرضة، 
لا يمكن أن يكون الدم.

700
00:57:55,901 --> 00:57:56,971
مرتفعات.

701
00:57:57,451 --> 00:57:58,501
أرى.

702
00:58:01,671 --> 00:58:02,941
جيوبك...

703
00:58:03,331 --> 00:58:05,181
لدي 12 على السترة و 6 على سروالي.

704
00:58:05,711 --> 00:58:06,901
تم صنعه حسب الطلب في
المتجر الذي أذهب إليه دائمًا.

705
00:58:07,441 --> 00:58:09,501
لأنني ساعدتهم في القضايا، 
لذلك يعطونني خصمًا.

706
00:58:10,011 --> 00:58:11,491
لأنه كان علي أن أذهب مباشرة إلى مكان الحادث،

707
00:58:11,501 --> 00:58:12,801
سأرتدي هذا في يوم إجازتي.

708
00:58:13,651 --> 00:58:15,791
ليس الأمر كما لو أن الشخص لا يستطيع قتل شخص ما 
حتى لو كان يوم عطلة، أليس كذلك؟

709
00:58:16,941 --> 00:58:18,171
أنا لا أرتدي نفس الملابس دائمًا، 
لا تفهموني خطأ.

710
00:58:18,181 --> 00:58:19,161
لدي الكثير من الملابس.

711
00:58:19,181 --> 00:58:19,851
أنا...

712
00:58:26,121 --> 00:58:27,101
شخص أنيق.

713
00:58:29,391 --> 00:58:31,981
قامت بفتح الكتاب والدفتر جنبًا إلى جنب.

714
00:58:32,241 --> 00:58:33,931
بغض النظر عن عدد الساعات 
تنفق، وتستمر في الكتابة.

715
00:58:35,021 --> 00:58:36,291
رغم أنها تكتب..

716
00:58:36,871 --> 00:58:38,681
كثيرا ما تنظر إلى هاتفها.

717
00:58:39,871 --> 00:58:42,191
أو ربما هي تنظر إلى
قاموس للترجمة.

718
00:58:42,461 --> 00:58:44,051
إنها تشاهد الدراما مرة أخرى.

719
00:58:45,071 --> 00:58:46,581
تتحدث مع نفسها أثناء المشاهدة.

720
00:58:47,271 --> 00:58:49,061
هل لأنك تشاهد الدراما التاريخية؟

721
00:58:49,071 --> 00:58:50,941
أن تتحدث بطريقة قديمة؟

722
00:58:51,301 --> 00:58:52,881
إنها تأكل الآيس كريم مرة أخرى على العشاء.

723
00:58:53,991 --> 00:58:55,551
ليس من الجيد التدخين بعد تناول الوجبة.

724
00:58:56,461 --> 00:58:58,731
إنها تبكي...أخيرًا.

725
00:59:03,411 --> 00:59:04,401
يا للقرف.

726
00:59:05,761 --> 00:59:06,781
أعلم أن هذه كلمة بذيئة.

727
00:59:08,181 --> 00:59:10,121
أمام بوذا، إنه حقًا...

728
00:59:21,901 --> 00:59:23,141
سوف تقوم بحذف التسجيلات

729
00:59:23,161 --> 00:59:24,291
بعد أن تحل قضية الحادث، أليس كذلك؟

730
00:59:25,581 --> 00:59:26,141
بالطبع.

731
00:59:43,051 --> 00:59:44,551
كلمة المرور الخاصة بك هي اليوم
لقد ماتت والدتك، أليس كذلك؟

732
00:59:47,341 --> 00:59:49,451
إذا كنت تحفظ الأرقام المتعلقة بالحدث،

733
00:59:49,861 --> 00:59:51,621
هناك عدة مرات عندما يكون ذلك مفيدًا.

734
00:59:57,181 --> 00:59:58,991
لأن القضية مغلقة

735
01:00:01,021 --> 01:00:02,421
لذلك سوف أنسى أيضًا رقم الحالة.

736
01:00:22,261 --> 01:00:39,541
{\an8}♫ أنا أسير وحدي في هذا الشارع الضبابي ♫

737
01:00:32,131 --> 01:00:35,341
على هذا الضباب...

738
01:00:36,921 --> 01:00:39,421
في هذا الشارع الضبابي.

739
01:00:40,581 --> 01:00:42,521
كيف عرفت هذه الاغنية القديمة

740
01:00:41,591 --> 01:00:45,991
{\an8}♫ يوم واحد ♫

741
01:00:43,101 --> 01:00:45,561
كل من يعيش في هذا الحي يعرف ذلك.

742
01:00:45,581 --> 01:00:47,011
إنها الأغنية الرئيسية هنا.

743
01:00:45,991 --> 01:00:58,991
{\an8}♫ ظلك اللطيف ♫

744
01:00:47,621 --> 01:00:49,311
كما غنتها النيران التوأم.

745
01:00:49,821 --> 01:00:50,771
هل هذا صحيح؟

746
01:00:59,111 --> 01:01:00,071
أنا أشم رائحة السجائر.

747
01:01:01,481 --> 01:01:02,391
لا بد أنك دخنت.

748
01:01:04,221 --> 01:01:05,221
سيجارة!

749
01:01:07,141 --> 01:01:08,801
آه سو وان، ذلك الوغد حقاً...

750
01:01:09,831 --> 01:01:11,061
إنه مرتاح للغاية.

751
01:01:11,081 --> 01:01:12,131
يجعلني أشعر وكأنني مصاب بمرض في الرئة.

752
01:01:26,461 --> 01:01:31,361
[هل أنت نائم؟]

753
01:01:31,371 --> 01:01:32,021
[أغنية سيو راي]

754
01:01:46,241 --> 01:01:49,351
[أنا في المستشفى.
جدة الثلاثاء في حالة حرجة]

755
01:01:51,511 --> 01:01:53,171
[آه...]

756
01:01:57,991 --> 01:02:02,171
[قالت إنها تريد رؤيتي، ولكن عندما وصلت إلى هنا، كانت فاقدة للوعي، لذلك واصلت الانتظار]

757
01:02:02,201 --> 01:02:05,211
[يا بلدي...]

758
01:02:07,621 --> 01:02:11,931
[إذن كيف حال الجدة يوم الاثنين؟]

759
01:02:18,071 --> 01:02:21,791
[آه، أنا قلقة]

760
01:02:22,631 --> 01:02:25,631
[هل يجب أن أزورها؟]

761
01:02:28,651 --> 01:02:31,461
[حقا؟]

762
01:02:36,271 --> 01:02:40,641
[العيش بمفرده هو أكثر أهمية من المحقق الذي لا يستطيع النوم.]

763
01:02:45,421 --> 01:02:47,551
[هاها إذا كان هذا ما تريد ...]

764
01:02:47,561 --> 01:02:52,131
[ثم أنا...]

765
01:02:52,151 --> 01:02:55,151
[سأتواصل معك الساعة 9]

766
01:02:55,661 --> 01:02:58,481
[9 صباحًا؟]

767
01:02:58,501 --> 01:03:01,501
[سأطلب منهم إرسال شخص ما 
في أقرب وقت ممكن]

768
01:03:02,831 --> 01:03:05,831
[ثم أنا...]

769
01:03:05,851 --> 01:03:08,851
[خذ الدفتر الأخضر من 
طاولتي وقراءتها]

770
01:03:11,161 --> 01:03:12,081
[ثم...]

771
01:03:12,111 --> 01:03:15,111
[إنها تحب ذلك ^^]

772
01:03:19,141 --> 01:03:21,141
[نعم]

773
01:03:43,531 --> 01:03:45,871
إذا ذهبت 250 ميلا شرقا،

774
01:03:45,891 --> 01:03:47,401
هناك جبل من النفط.

775
01:03:48,001 --> 01:03:50,681
قمم هذا الجبل
مخفية في الأعماق.

776
01:03:50,981 --> 01:03:53,491
لا يراها إلا من وصل إلى القمة..

777
01:03:53,521 --> 01:03:55,461
يد الرجل هي في الحقيقة مجرد...

778
01:03:55,941 --> 01:03:59,031
أكثر ليونة من سيو راي.

779
01:04:02,001 --> 01:04:04,371
ذلك لأن سيو راي فعلت ذلك
النسيج على يديها.

780
01:04:05,551 --> 01:04:07,491
لقد كان الأمر هكذا في الآونة الأخيرة.

781
01:04:08,971 --> 01:04:11,981
أصلا كف لها
تبدو اليد مثل الشفاه.

782
01:04:16,661 --> 01:04:17,561
سيدي.

783
01:04:17,581 --> 01:04:19,091
تشغيل أغنية.

784
01:04:19,321 --> 01:04:21,851
من هذا؟ من هو الذي يغني الضباب؟

785
01:04:22,931 --> 01:04:25,691
هذا الطفل أصبح غير مطيع لي في الآونة الأخيرة.

786
01:04:28,611 --> 01:04:29,951
لديك نفس هاتف سيو راي.

787
01:04:30,371 --> 01:04:32,721
بالطبع، لأننا اشتريناها معًا.

788
01:04:33,061 --> 01:04:35,231
يجب ألا تفتح الكثير من التطبيقات.

789
01:04:37,681 --> 01:04:39,841
[متعقب الخطوات]

790
01:04:42,241 --> 01:04:47,001
[متعقب الخطوات]

791
01:04:51,021 --> 01:04:52,911
[138 خطوة
2020.10.26 الإثنين]

792
01:04:53,141 --> 01:04:56,051
جاءت سيو راي إلى منزلك يوم الاثنين، أليس كذلك؟

793
01:04:56,221 --> 01:04:58,451
ولو كان يوم الاثنين 
بالطبع كانت ستأتي.

794
01:04:59,181 --> 01:05:00,821
يبدو أنكما ذهبتما إلى مكان ما.

795
01:05:01,411 --> 01:05:04,331
مكثت في المنزل لأكثر من عشر سنوات.

796
01:05:05,671 --> 01:05:08,831
جدتي، ما هو اليوم اليوم؟

797
01:05:15,301 --> 01:05:18,071
أين الجدة
الذي تتحدث عنه، أبا؟

798
01:05:19,981 --> 01:05:22,721
لست متأكدًا من أي يوم من أيام الأسبوع اليوم.

799
01:05:28,521 --> 01:05:30,621
يا هاي دونغ، أنت ذكي جدًا، أليس كذلك؟

800
01:05:32,401 --> 01:05:33,551
فقط في حالة،

801
01:05:35,261 --> 01:05:36,311
هل سيو راي

802
01:05:37,851 --> 01:05:39,051
جاء هنا اليوم؟

803
01:05:39,261 --> 01:05:40,571
إنه يوم الاثنين اليوم.

804
01:05:50,401 --> 01:05:52,541
لقد حددت الوقت بعد ذلك 
تم تصوير سونغ سيو راي

805
01:05:52,561 --> 01:05:55,241
عند المدخل
والخروج من المراقبة.

806
01:05:56,941 --> 01:05:57,941
يذهب.

807
01:06:12,791 --> 01:06:16,531
يستغرق حوالي 7 دقائق
استبدل الهاتف واترك.

808
01:06:21,401 --> 01:06:22,961
إذا تسللت من النافذة الخلفية

809
01:06:23,581 --> 01:06:24,821
لن تكون هناك كاميرا مراقبة.

810
01:06:28,941 --> 01:06:30,511
هناك طريقان.

811
01:06:31,341 --> 01:06:33,721
طريق سهل وطريق صعب.

812
01:06:34,061 --> 01:06:36,341
لكن الأمر يتطلب نفس المبلغ تقريبًا 
الوقت للوصول إلى القمة.

813
01:06:36,881 --> 01:06:39,431
على الرغم من أنني كنت أتسلق الطريق الصعب

814
01:06:39,711 --> 01:06:41,671
اليوم، وخاصة للأصدقاء الجدد،

815
01:06:41,941 --> 01:06:43,931
سأسلك الطريق السهل.

816
01:06:44,701 --> 01:06:47,421
لا بد أن سونغ سيو راي اختارت الطريق السهل.

817
01:06:48,031 --> 01:06:49,601
لأنها لا تستطيع أن يراها زوجها.

818
01:06:49,731 --> 01:06:52,561
حسنًا، أيها الرئيس. أنا في طريقي إلى العمل.

819
01:06:52,741 --> 01:06:53,541
نعم؟

820
01:06:53,571 --> 01:06:54,771
أنا بخير.

821
01:06:54,971 --> 01:06:55,971
نعم.

822
01:07:01,981 --> 01:07:05,431
9:00 صباحا. مكالمات رعاية المسنين 
للتأكد من مكان وجودها.

823
01:07:07,481 --> 01:07:10,641
ليس عليك أن تخجل 
أن تنزلق في مكان مثل هذا.

824
01:07:11,451 --> 01:07:14,071
كانت قمة الطيور تُعرف في الأصل باسم قمة النفط والماء.

825
01:07:15,931 --> 01:07:18,681
إنه سلس مثل الزيت. ولهذا السبب يطلق عليه ذروة النفط.

826
01:07:33,901 --> 01:07:36,481
أليس المشهد جميلا جدا؟

827
01:07:38,381 --> 01:07:40,511
إذا بدأت الاستماع إلى السيمفونية الخامسة لماهلر

828
01:07:40,531 --> 01:07:42,581
سوف تصل إلى نهاية الحركة الرابعة.

829
01:07:43,211 --> 01:07:44,381
الجلوس على قمة
الجبل والاستماع إليه

830
01:07:44,411 --> 01:07:46,391
السيمفونية الخامسة لماهلر و
ثم النزول إلى الجبل.

831
01:07:47,131 --> 01:07:48,071
أليست مثالية؟

832
01:07:49,231 --> 01:07:50,761
الطريقة المثالية لقتل شخص ما.

833
01:07:52,461 --> 01:07:55,271
لا بد أن سونغ سيو راي كانت كذلك
يختبئ هنا ووصل إلى القمة

834
01:07:56,091 --> 01:07:58,301
قبل نهاية الحركة الخامسة 
من سمفونية ماهلر الخامسة.

835
01:08:28,021 --> 01:08:30,611
السطر الأخير من الحركة الخامسة 
سوف تواجه بعض الصعوبات.

836
01:08:31,851 --> 01:08:33,151
على أية حال، عليك أن تعرف.

837
01:08:37,701 --> 01:08:40,331
بالمقارنة مع الطريق الصعب 
تسلقت الجبل

838
01:08:40,651 --> 01:08:41,771
هذا هو ...

839
01:08:44,481 --> 01:08:46,201
إنه مثل تناول السوشي مع تراجع.

840
01:08:46,431 --> 01:08:48,561
إذا أمسكت السلم وصعدت

841
01:08:50,361 --> 01:08:53,261
فلن تلاحظ أن جسمك 
وصلت بالفعل إلى القمة.

842
01:09:26,261 --> 01:09:31,151
[138 خطوة]

843
01:09:31,581 --> 01:09:34,481
تواجه المرأة الكورية الكثير من المتاعب 
بأيديهم، أليس كذلك؟

844
01:09:45,021 --> 01:09:46,351
الساعة 10 صباحًا،

845
01:09:46,821 --> 01:09:51,061
أنا حاليا في قمة 
جبلي المفضل، جيومجيونجسان.

846
01:10:12,381 --> 01:10:15,031
العالم القذر بعيد.

847
01:10:16,561 --> 01:10:18,431
من الجيد أنني مت هكذا.

848
01:10:58,581 --> 01:11:00,471
ألا تخاف من المرتفعات؟

849
01:11:02,301 --> 01:11:03,801
لماذا يضرب هكذا؟

850
01:11:05,381 --> 01:11:08,451
ويوصف بأنه حيوان منزلي

851
01:11:09,011 --> 01:11:10,841
أنت لم تتصل بالشرطة

852
01:11:12,301 --> 01:11:14,291
لماذا لا تثق بالشرطة؟

853
01:11:17,901 --> 01:11:19,081
وقال أنه سوف يرسلني مرة أخرى

854
01:11:19,371 --> 01:11:20,881
إلى الصين.

855
01:11:22,241 --> 01:11:25,101
هل هذا هو سبب إرسالك للتهديد
رسائل لزوجك؟

856
01:11:29,301 --> 01:11:33,021
هذه الرسالة لن تكون غريبة أبدا
لا يهم متى يتم إرسالها.

857
01:11:33,471 --> 01:11:34,941
لأن كل شيء صحيح.

858
01:11:40,301 --> 01:11:43,561
لقد كتبت الرسالة التي كتبها كي دو سو 
أرسل إلى مكتب الهجرة؟

859
01:11:44,851 --> 01:11:47,581
ولكن العنوان والاسم على 
المغلف مكتوب بخط اليد.

860
01:11:48,541 --> 01:11:49,451
كيف فعلت ذلك؟

861
01:12:18,461 --> 01:12:21,641
لقد قمت بمراجعة الدفاع للتو
كتبها الزوج .

862
01:12:23,071 --> 01:12:25,601
وغيرتها لتبدو وكأنها رسالة انتحار.

863
01:12:26,471 --> 01:12:30,221
لذلك ليس صحيحا أن سو وان 
هو عنيف بالنسبة لك، أليس كذلك؟

864
01:12:33,561 --> 01:12:35,861
أليس هذا عنيفا بالنسبة للشرطة؟

865
01:12:36,431 --> 01:12:37,871
للذهاب إلى بيت المرأة بعد الشرب؟

866
01:12:42,301 --> 01:12:43,461
يتم حرق جميع الصور.

867
01:12:44,261 --> 01:12:46,101
لقد حذفت جميع الملفات التي سجلتها.

868
01:12:46,841 --> 01:12:48,421
يجب أن يكون ذلك سهلاً بالنسبة لك.

869
01:12:48,791 --> 01:12:50,451
لقد تظاهرت بإعجابي

870
01:12:52,581 --> 01:12:54,421
حتى أعتني بكل شيء من أجلك.

871
01:13:03,951 --> 01:13:06,211
لا تتحدث عن 
وقتنا بهذه الطريقة.

872
01:13:07,701 --> 01:13:08,561
نحن؟

873
01:13:10,281 --> 01:13:11,491
أي نوع من الوقت كان ذلك؟

874
01:13:15,371 --> 01:13:19,531
الوقت الذي أمضيته بالخارج
منزلك كل ليلة؟

875
01:13:21,211 --> 01:13:24,821
الاستماع إلى تنفسك
والنوم؟

876
01:13:26,361 --> 01:13:28,731
يهمس في أذنك بالسعادة 
أثناء احتجازك؟

877
01:13:46,941 --> 01:13:48,341
لقد قلت أن لدي ذوق.

878
01:13:50,981 --> 01:13:52,831
هل تعرف من أين يأتي ذوقي؟

879
01:13:54,861 --> 01:13:56,161
انها تأتي من كبريائي.

880
01:13:57,721 --> 01:13:59,551
أنا شرطي واثق جدًا.

881
01:14:00,981 --> 01:14:06,031
لكن الأمر كان مجنوناً في الآونة الأخيرة.

882
01:14:11,031 --> 01:14:12,431
لقد تم تخريب التحقيق، أليس كذلك؟

883
01:14:15,751 --> 01:14:16,871
ماذا عني؟

884
01:14:21,561 --> 01:14:23,081
أنا مكسورة تماما.

885
01:14:31,341 --> 01:14:33,041
لقد غيرت هاتف جدتي

886
01:14:34,091 --> 01:14:35,501
واستبداله بنفس النموذج.

887
01:14:36,461 --> 01:14:37,751
لم تلاحظ على الإطلاق.

888
01:14:41,621 --> 01:14:43,341
رمي هذا الهاتف في البحر.

889
01:14:47,341 --> 01:14:48,671
رميها في البحر العميق.

890
01:14:49,821 --> 01:14:51,561
لا تدع أحدا يجدها.

891
01:15:29,151 --> 01:15:31,521
[القاموس]

892
01:15:31,551 --> 01:15:34,151
[طي]

893
01:15:35,551 --> 01:15:39,291
[1. انهارت ومكسورة
خطر الانهيار.]

894
01:16:00,131 --> 01:16:03,171
عوامل التوتر مثل عدم القبض على مجرم

895
01:16:02,281 --> 01:16:05,341
{\an8}[بعد مرور 13 شهرًا]

896
01:16:03,671 --> 01:16:05,391
يتجلى في اضطراب النوم.

897
01:16:05,841 --> 01:16:07,741
حسنًا، ما يمكنك فعله الآن هو

898
01:16:08,711 --> 01:16:11,781
أخذ حمام شمس قبل الغداء بثلاثين دقيقة.

899
01:16:12,381 --> 01:16:15,251
يمكنك الاحتفاظ بملابسك
 ولكن أبقِ عينيك مفتوحتين.

900
01:16:16,041 --> 01:16:17,031
طبيب.

901
01:16:18,151 --> 01:16:20,141
لقد فتحت للتو في ليبو منذ وقت ليس ببعيد، أليس كذلك؟

902
01:16:23,741 --> 01:16:25,331
لا توجد شمس هنا في الصباح.

903
01:16:25,421 --> 01:16:26,281
بسبب الضباب.

904
01:16:32,101 --> 01:16:33,731
لديك ماء ساخن في المنزل، أليس كذلك؟

905
01:16:33,911 --> 01:16:34,891
هنالك.

906
01:16:35,701 --> 01:16:37,411
أخذ حمام للقدمين قبل الذهاب إلى السرير،

907
01:16:37,821 --> 01:16:40,711
وسأصف لك الدوبامين.

908
01:16:40,741 --> 01:16:43,011
جربه وإذا لم ينجح

909
01:16:45,571 --> 01:16:49,001
لدي معدات هنا تساعدك على التنفس
 من خلال أنفك أثناء النوم.

910
01:16:51,051 --> 01:16:52,721
أوه، هذا.

911
01:16:53,951 --> 01:16:57,421
سمعت أن الرمان
تأثير تأخير انقطاع الطمث

912
01:17:00,291 --> 01:17:02,161
ألن يكون من الأفضل عدم القيام بذلك؟

913
01:17:02,711 --> 01:17:05,191
وأنا أعلم، حتى مع ذلك،

914
01:17:05,941 --> 01:17:09,061
لقد كنت آكل في المنزل
كل يوم منذ عودتك.

915
01:17:09,081 --> 01:17:11,431
أنا آكل الرمان المطبوخ في المنزل 
كل يوم وأشعر بصحة أفضل.

916
01:17:12,301 --> 01:17:13,891
لماذا تحصل على المزيد
 وأكثر ذبلت؟

917
01:17:14,131 --> 01:17:14,931
ماذا تقول؟

918
01:17:16,021 --> 01:17:16,871
هل تظن أنني رمانة؟

919
01:17:17,381 --> 01:17:19,731
لقد فوجئ المدير لي
عندما رأى صورتك.

920
01:17:20,221 --> 01:17:22,371
كيف يمكن لمثل هذا وسيم 
يصبح الشخص هكذا؟

921
01:17:23,101 --> 01:17:26,631
56% من الرجال في منتصف العمر يعانون من الاكتئاب 
وتصبح مجموعة عالية المخاطر.

922
01:17:26,981 --> 01:17:28,681
سمعت أن رجلاً التقى به الدكتور لي 
الذي شرب جوهر السلحفاة

923
01:17:28,681 --> 01:17:31,651
كان له تأثير جيد بشكل خاص على الهرمونات الذكرية.

924
01:17:52,741 --> 01:17:54,431
أنا سعيد حقا

925
01:17:54,891 --> 01:17:56,541
أنك عدت إلى ليبو.

926
01:17:57,211 --> 01:17:58,651
أنا أيضا سعيد جدا.

927
01:18:00,631 --> 01:18:03,781
أنت سعيد إذا كنت مع
القتل والعنف.

928
01:18:09,341 --> 01:18:11,211
هل تريد أن تموت؟

929
01:18:14,061 --> 01:18:15,101
قلت أين زوجك!

930
01:18:16,341 --> 01:18:17,871
لقد تركني وهرب.

931
01:18:20,261 --> 01:18:21,331
أنت مجنون!

932
01:18:25,351 --> 01:18:26,431
ما كل هذا؟

933
01:18:28,621 --> 01:18:31,081
كيف يمكنك شراء كل هذا
إذا كنت زوج ليس في الجوار؟

934
01:18:32,811 --> 01:18:34,901
بينما تعيش هكذا،

935
01:18:36,061 --> 01:18:38,661
والدتي تبكي كل يوم

936
01:18:38,691 --> 01:18:40,291
وتوسل إلي أن أقتلها بدلاً من ذلك.

937
01:18:44,651 --> 01:18:45,991
ماذا قال الطبيب؟

938
01:18:47,331 --> 01:18:49,181
قال إنها لن تستمر لمدة شهر.

939
01:18:51,891 --> 01:18:53,551
إذا ماتت أمي

940
01:18:54,451 --> 01:18:55,951
زوجك اللقيط

941
01:19:05,741 --> 01:19:09,211
لقد انتهيت من الاحتفاظ بها لمدة عشر دقائق

942
01:19:09,841 --> 01:19:11,061
أنظر إلى والدتك.

943
01:19:12,221 --> 01:19:14,631
هل تعرف والدتك
أنت تضرب النساء؟

944
01:19:16,061 --> 01:19:18,751
هل تعرف ما هو لقبك؟

945
01:19:22,791 --> 01:19:24,181
إذا ماتت أمي

946
01:19:25,471 --> 01:19:27,551
سأضعها في الثلاجة

947
01:19:28,741 --> 01:19:30,271
سأقتل زوجك

948
01:19:30,291 --> 01:19:32,011
ومن ثم البدء في الجنازة.

949
01:19:37,781 --> 01:19:39,931
لقد واجهت صعوبة في تربيتهم.

950
01:19:40,541 --> 01:19:41,801
لا تقلق.

951
01:19:41,801 --> 01:19:43,141
قائد فريقنا

952
01:19:43,161 --> 01:19:45,151
هو أصغر شخص ليكون 
بتكليفه كمشرف

953
01:19:45,171 --> 01:19:46,781
لكنه أيضًا الأفضل في بوسان.

954
01:19:47,521 --> 01:19:48,381
قائد الفريق.

955
01:19:49,141 --> 01:19:51,681
وكانت المسروقات عبارة عن 58 سلحفاة محلية.

956
01:19:52,681 --> 01:19:54,291
كم هو المبلغ التقريبي للخسارة؟

957
01:19:54,491 --> 01:19:55,891
أكثر من 3 مليون وون في جائزة السوق.

958
01:19:56,281 --> 01:19:58,851
يا إلهي، كيف يمكن أن تكون باهظة الثمن؟

959
01:19:59,501 --> 01:20:01,191
يقولون انها جيدة ل 
الرجال في منتصف العمر الذين يعانون من الاكتئاب.

960
01:20:03,031 --> 01:20:04,231
كما هو متوقع، أصغر شخص لدينا 
ليصبح مشرفا.

961
01:20:05,271 --> 01:20:06,761
كيف يمكنك حتى معرفة ذلك؟

962
01:20:07,681 --> 01:20:09,101
اذهب للخارج وأخبرهم 
لإطفاء الأنوار.

963
01:20:09,181 --> 01:20:09,781
نعم يا سيدي.

964
01:20:11,041 --> 01:20:11,361
مهلا، دوهيوك.

965
01:20:16,981 --> 01:20:17,971
أنت غبي.

966
01:20:19,541 --> 01:20:21,391
ألم أخبرك ألا تأتي؟

967
01:20:25,211 --> 01:20:26,651
بهذه الطريقة أستطيع أن أراك.

968
01:20:28,091 --> 01:20:30,291
لا توجد طريقة للخروج.
ما كنت تنوي القيام به؟

969
01:20:36,231 --> 01:20:38,691
عزيزتي، علينا أن نحزم أمتعتنا
 أشياءنا بسرعة.

970
01:20:39,311 --> 01:20:40,311
هل غيرت رقمك مرة أخرى؟

971
01:20:40,481 --> 01:20:42,191
آه، أسرعي واحزمي أمتعتك.

972
01:20:42,211 --> 01:20:43,961
لقد اكتشف تشول سونج ذلك
أين نحن.

973
01:20:44,411 --> 01:20:45,651
والأسبوع القادم،

974
01:20:45,671 --> 01:20:47,091
ستساعدني في استضافة الصينيين.

975
01:20:47,201 --> 01:20:50,411
إذا لم يتمكنوا من الوصول إلى 
الصين، سيكون الأمر صعبًا بالنسبة لي.

976
01:20:50,451 --> 01:20:51,621
أوه؟ ماذا ارسلت؟

977
01:20:54,341 --> 01:20:55,481
لقد كان هناك بالفعل.

978
01:20:56,131 --> 01:20:57,701
لا أعتقد أننا سنكون قادرين على ذلك
رؤية أي شخص لفترة من الوقت.

979
01:20:59,871 --> 01:21:00,371
أحبك.

980
01:21:01,091 --> 01:21:02,391
نحن جيدون، أليس كذلك؟

981
01:21:02,971 --> 01:21:03,921
دعونا ننسى أمر تشول سونج.

982
01:21:05,421 --> 01:21:06,341
دعونا نتحرك أولا.

983
01:21:06,601 --> 01:21:07,541
علينا أن.

984
01:21:08,001 --> 01:21:09,521
الآن بعد أن وجدك تشول سونج

985
01:21:10,741 --> 01:21:11,541
أين تريد أن تتحرك؟

986
01:21:32,781 --> 01:21:33,431
ماذا يحدث هنا؟

987
01:21:33,451 --> 01:21:34,401
هل هذه نار حقيقية؟

988
01:21:34,431 --> 01:21:36,161
أو مجرد تدريب على الحرائق.

989
01:21:37,391 --> 01:21:39,251
إذا كان حريقًا مزيفًا هذه المرة،
لن يخرج أحد في المرة القادمة

990
01:21:53,701 --> 01:21:56,351
يقول الناس أنك هنا بسبب الاكتئاب.

991
01:21:56,871 --> 01:21:58,401
لأنك فشلت في التوقف
المجرمين من الانتحار.

992
01:22:00,701 --> 01:22:02,181
لكنك الآن شفيت.

993
01:22:04,111 --> 01:22:05,761
هل تعتقد أنني مازلت مكتئبا؟

994
01:22:08,811 --> 01:22:10,811
هذا لأنني لا أستطيع النوم جيداً، 
هذا هو السبب.

995
01:22:12,451 --> 01:22:14,001
وهو يرتدي الأحذية؟

996
01:22:14,931 --> 01:22:16,921
أنت لا تدخن حتى،
لماذا لا تدخل؟

997
01:22:17,691 --> 01:22:18,911
هل أتيت لمرافقتي 
لأنك رأيتني وحدي؟

998
01:22:22,941 --> 01:22:24,381
إنه هادئ حقًا في 
قرية جبلية نائية.

999
01:22:26,981 --> 01:22:28,791
إذا كنت تريد التدخين، 
اذهب للخارج ودخن.

1000
01:22:35,141 --> 01:22:35,671
أحبك.

1001
01:23:08,631 --> 01:23:09,251
ما الذي تفعله هنا؟

1002
01:23:09,281 --> 01:23:10,251
لقد انتقلت للتو للعيش.

1003
01:23:10,661 --> 01:23:11,151
لماذا؟

1004
01:23:14,981 --> 01:23:16,401
لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا.

1005
01:23:16,841 --> 01:23:18,391
أنا أحب الضباب.

1006
01:23:19,821 --> 01:23:20,891
أنا سونغ سيو راي.

1007
01:23:21,901 --> 01:23:24,281
أنا صيني لذلك لا أتكلم
الكورية بشكل جيد للغاية.

1008
01:23:28,141 --> 01:23:28,691
عسل.

1009
01:23:29,221 --> 01:23:32,051
عزيزي، هذا هو المحقق
الذي شكك بي.

1010
01:23:32,391 --> 01:23:35,741
آه، أنا "زوجها القادم".

1011
01:23:36,791 --> 01:23:37,631
أنا إيم هو شين.

1012
01:23:40,351 --> 01:23:41,231
أنا جانغ هاي جون.

1013
01:23:42,551 --> 01:23:43,721
لماذا أتيت إلى ليبو؟

1014
01:23:53,491 --> 01:23:54,991
لقد لمست السمكة للتو.

1015
01:23:59,171 --> 01:24:00,591
لماذا أتيت إلى ليبو؟

1016
01:24:01,801 --> 01:24:02,881
لقد انتقلت للتو للعيش أيضًا.

1017
01:24:03,431 --> 01:24:04,651
زوجتي تعمل هنا.

1018
01:24:09,731 --> 01:24:10,851
أنا آهن جونغ آن.

1019
01:24:11,851 --> 01:24:14,331
لقد سمعت فقط عن الناس 
غادر هنا بسبب الضباب.

1020
01:24:14,361 --> 01:24:16,151
لم أسمع قط عن الناس 
المجيء إلى هنا بسبب الضباب.

1021
01:24:17,271 --> 01:24:19,741
انتظر حتى ترى كيف 
متعفن هذا المكان.

1022
01:24:23,501 --> 01:24:24,211
عزيزتي، أنت كذلك حقًا.

1023
01:24:30,521 --> 01:24:33,071
في الواقع، لقد جئنا إلى هنا
بسبب محطة الطاقة النووية.

1024
01:24:33,721 --> 01:24:35,301
ماذا؟ ما هو الخطأ؟

1025
01:24:35,861 --> 01:24:36,661
التنبيه الأحمر؟

1026
01:24:38,391 --> 01:24:41,271
لعب Woo Bin دور البطولة في دراما حول 
حل حادث التسرب النووي.

1027
01:24:41,721 --> 01:24:45,701
تسافر المرأة الصينية لمسافات طويلة
فقط لرؤية مكان التصوير.

1028
01:24:46,141 --> 01:24:48,061
ألا تحتاج إلى مرشد سياحي؟

1029
01:24:49,251 --> 01:24:51,371
الآن بعد أن كنت كسب المال 
من نقطة البيع تلك،

1030
01:24:51,391 --> 01:24:53,461
لم يكن ينبغي لي أن أقول هذا ولكن

1031
01:24:54,131 --> 01:24:56,941
دراما تلفزيونية بطولة أ
أزمة نووية لا أساس لها

1032
01:24:56,961 --> 01:24:58,581
حقا يسبب لنا الصداع.

1033
01:24:59,251 --> 01:25:01,371
آه، إنها تعمل في محطة للطاقة النووية.

1034
01:25:02,211 --> 01:25:03,611
إنها حساسة للغاية لمثل هذه القضايا.

1035
01:25:05,161 --> 01:25:05,781
في الواقع،

1036
01:25:06,411 --> 01:25:07,961
الطاقة النووية آمنة تماما.

1037
01:25:16,241 --> 01:25:18,341
آه، هل سبق لك أن كنت على
عرض سوق الأوراق المالية؟

1038
01:25:18,751 --> 01:25:19,481
لقد رأيت ذلك.

1039
01:25:20,691 --> 01:25:22,131
أنا محلل سوق الأوراق المالية.

1040
01:25:22,861 --> 01:25:25,001
إنه ليس محللًا شرجيًا
الكلمة الكورية الذي يحب فتحة الشرج.

1041
01:25:35,361 --> 01:25:37,331
تبدو أصغر سناً مما رأيتك على شاشة التلفزيون.

1042
01:25:40,821 --> 01:25:43,051
السباحة في الصباح هي لي
سر البقاء شابا.

1043
01:25:43,801 --> 01:25:44,881
إذا كنت تريد أن تعرف 
نصائح الاستثمار,

1044
01:25:45,521 --> 01:25:46,941
لا تتردد في الاتصال بي في أي وقت.

1045
01:25:47,981 --> 01:25:49,121
من فضلك أعطني بطاقة عملك أيضا.

1046
01:25:49,151 --> 01:25:50,951
بطاقتك رائعه ...

1047
01:26:10,521 --> 01:26:12,011
ليس عليك الركض هنا.

1048
01:26:31,601 --> 01:26:32,941
يا لها من امرأة جميلة.

1049
01:26:34,541 --> 01:26:35,451
حسنا،

1050
01:26:36,341 --> 01:26:37,821
المعطف الأخضر جميل.

1051
01:26:38,251 --> 01:26:39,251
أليس لونه أزرق؟

1052
01:26:40,421 --> 01:26:41,501
مهما كان اللون.

1053
01:26:42,901 --> 01:26:45,791
إنها امرأة صينية
لقد ترملت.

1054
01:26:46,701 --> 01:26:48,181
هل سمعتم عن تلك القضية؟

1055
01:26:51,581 --> 01:26:53,271
أتذكر أنني سمعت عن أ
الحالة التي تكون فيها الزوجة الصينية

1056
01:26:53,301 --> 01:26:55,871
انتحر و 
أصبح أرمل.

1057
01:26:58,331 --> 01:26:59,621
كانت هناك حالة من هذا القبيل.

1058
01:27:00,731 --> 01:27:02,371
وكان زوجها الأخير أ
مجرم، أليس كذلك؟

1059
01:27:03,461 --> 01:27:04,201
لا.

1060
01:27:04,711 --> 01:27:06,581
أشك في الشخص الخطأ.

1061
01:27:07,341 --> 01:27:09,101
ألم تشك في تلك المرأة أيضاً؟

1062
01:27:10,151 --> 01:27:10,711
نعم.

1063
01:27:11,471 --> 01:27:13,511
ولكن اتضح أنها
توفي الزوج منتحرا.

1064
01:27:14,391 --> 01:27:16,641
لماذا تشك دائما
الناس الخطأ؟

1065
01:27:17,461 --> 01:27:19,391
ولهذا السبب يكرهنا الناس.

1066
01:27:21,511 --> 01:27:22,511
نحن؟

1067
01:27:24,371 --> 01:27:25,371
نحن، الشرطة.

1068
01:27:47,001 --> 01:27:49,271
[المحقق يو يون سو]

1069
01:27:49,271 --> 01:27:51,121
عزيزتي، أجيبي على الهاتف من أجلي.

1070
01:27:54,531 --> 01:27:55,581
يدي مغطاة بالدم.

1071
01:27:57,661 --> 01:27:58,661
مرحبًا؟

1072
01:28:02,551 --> 01:28:03,551
عسل.

1073
01:28:05,011 --> 01:28:05,791
تهانينا.

1074
01:28:08,701 --> 01:28:09,851
هناك جريمة قتل.

1075
01:28:16,361 --> 01:28:18,481
الوقت المقدر للوفاة هو الساعة 11:00.

1076
01:28:18,781 --> 01:28:20,271
من المفترض أنه كان
طعن 17 مرة.

1077
01:28:22,581 --> 01:28:24,651
هناك 13 طعنة في
المعدة والصدر.

1078
01:28:25,591 --> 01:28:26,411
4 طعنات على الظهر.

1079
01:28:27,211 --> 01:28:29,141
يجب أن يطعن في
عندما هربت مرة أخرى.

1080
01:28:30,551 --> 01:28:33,171
هل يمكن لشخص أن يهرب بـ 13 طعنة؟

1081
01:28:34,191 --> 01:28:37,331
بالمناسبة، لماذا الجثة
 في هذا الموقف؟

1082
01:28:38,431 --> 01:28:39,951
أول من وجده
كانت زوجته.

1083
01:28:40,361 --> 01:28:41,771
قائدة الفريق، هل يجب أن أحضرها إلى هنا؟

1084
01:29:22,241 --> 01:29:23,681
المشتبه به أعسر.

1085
01:29:27,651 --> 01:29:28,211
اكتب.

1086
01:29:49,261 --> 01:29:50,511
لهذا السبب أتيت إلى ليبو؟

1087
01:29:50,931 --> 01:29:52,241
هل أنا سهلة المنال إلى هذا الحد؟

1088
01:29:55,531 --> 01:29:57,451
هل أنا شرير إلى هذا الحد؟

1089
01:30:10,171 --> 01:30:11,541
سونغ سيو راي، استمعي بعناية.

1090
01:30:13,201 --> 01:30:14,401
ذريعة هذه المرة

1091
01:30:16,071 --> 01:30:17,791
يجب أن تكون صعبة كما هو الحال تحت الطنف.

1092
01:30:23,171 --> 01:30:24,741
هل تعتقد أن زوجته هي القاتلة؟

1093
01:30:25,241 --> 01:30:25,831
لماذا؟

1094
01:30:26,511 --> 01:30:27,931
لأنه لا يوجد أي علامة على الغزو،
لا توجد علامة على السرقة،

1095
01:30:28,151 --> 01:30:29,221
لا علامة ملزمة؟

1096
01:30:29,981 --> 01:30:32,161
بسبب طعنة أمامية مفاجئة

1097
01:30:32,481 --> 01:30:34,981
هل تعتقد أن هذا أ
القتل الانتقامي؟

1098
01:30:35,911 --> 01:30:38,101
أو ربما بسبب زوجته
لم مصدومة أو حزينة؟

1099
01:30:39,531 --> 01:30:41,981
ويختلف من شخص لآخر، 
بعض الناس يحزنون كالموج..

1100
01:30:43,641 --> 01:30:45,711
لماذا تسألني دائما الأسئلة؟

1101
01:30:45,911 --> 01:30:47,201
لماذا لم تطلب ذلك
أي شخص آخر من هذا القبيل؟

1102
01:30:52,351 --> 01:30:54,741
التقيت بها في بوسان العام الماضي
بسبب الحادثة.

1103
01:30:56,071 --> 01:30:57,081
وكان ذلك أيضًا بسبب وفاة زوجها.

1104
01:30:57,941 --> 01:30:59,051
هل قتلته؟

1105
01:31:01,221 --> 01:31:04,981
تساءلت فجأة عما إذا كانت
قد يكون القاتل.

1106
01:31:05,351 --> 01:31:06,871
وتم تصنيف تلك الحالة على أنها انتحار.

1107
01:31:07,141 --> 01:31:09,661
ومرة أخرى، مات زوجها هنا، 
وما زال تحت سلطتي القضائية.

1108
01:31:10,511 --> 01:31:11,691
لكنها تستخدم اليد اليمنى.

1109
01:31:12,931 --> 01:31:14,391
لذا فكر في الأمر.

1110
01:31:14,411 --> 01:31:16,081
كيف يمكن أن تكون مجرمة؟

1111
01:31:21,581 --> 01:31:22,931
يريدون مني أن أذهب 
إلى مركز الشرطة

1112
01:31:24,021 --> 01:31:25,691
هل يمكنني إخراج حقيبتي؟

1113
01:31:28,841 --> 01:31:30,151
ذهبت للنزهة.

1114
01:31:31,541 --> 01:31:33,881
وليس لديك هاتف محمول معك، 
لذلك ليس لديك وسيلة لتتبع موقعك،

1115
01:31:34,191 --> 01:31:35,701
هل لديك طريقة لإثبات عذر غيابك؟

1116
01:31:36,601 --> 01:31:37,481
أنا أعرف.

1117
01:31:39,711 --> 01:31:41,221
لا يبدو أنك قلق.

1118
01:31:43,171 --> 01:31:45,421
هل كان زوجك من أي وقت مضى
ضغينة ضد أحد؟

1119
01:31:46,981 --> 01:31:48,161
سمعت أنه اقترض
أموال الآخرين

1120
01:31:48,191 --> 01:31:49,821
لاستثمار الكثير و
لا يزال يخسر الكثير من المال.

1121
01:31:50,101 --> 01:31:52,791
لقد خسر الكثير من المال في الآونة الأخيرة.

1122
01:31:53,111 --> 01:31:55,561
لقد خسر المال ولا يزال 
العيش في فيلا راقية.

1123
01:31:56,391 --> 01:31:59,031
عليك أن ترى كم
المال الذي تنفقه لتوفير المال.

1124
01:32:02,741 --> 01:32:04,841
آه، لماذا تزوجت مثل هذا الرجل؟

1125
01:32:07,721 --> 01:32:09,061
تزوجت رجلا

1126
01:32:09,891 --> 01:32:13,901
لاتخاذ قرار بشأن
 الانفصال عنه.

1127
01:32:21,031 --> 01:32:23,131
لماذا أتيت إلى ليبو؟

1128
01:32:24,951 --> 01:32:26,911
نحن هنا بلا سبب.

1129
01:32:27,851 --> 01:32:30,571
إذا كان هناك واحد، والدائنين
سوف تجد لنا.

1130
01:32:42,171 --> 01:32:44,521
أنت لا تتزوج زوجك
ببساطة لأنك تحبه.

1131
01:32:45,481 --> 01:32:47,611
زوجك مهدد في كل مكان.

1132
01:32:48,681 --> 01:32:49,521
وفي وقت لاحق، يموت.

1133
01:32:50,621 --> 01:32:51,861
نفس العام الماضي.

1134
01:32:52,481 --> 01:32:52,981
ماذا؟

1135
01:32:54,911 --> 01:32:56,671
زوجي السابق 
انتحر.

1136
01:32:56,981 --> 01:32:58,671
كيف يمكن أن يكون هو نفسه 
لزوجي الأخير؟

1137
01:33:02,841 --> 01:33:03,561
تمام.

1138
01:33:06,541 --> 01:33:07,671
زوجك اثنين.

1139
01:33:08,231 --> 01:33:10,091
وهي ولاية قضائية بعيدة جدًا.

1140
01:33:11,271 --> 01:33:13,381
في الولايات القضائية النائية

1141
01:33:14,111 --> 01:33:15,741
انتحر أحدهم 
وقتل واحد.

1142
01:33:17,811 --> 01:33:19,351
إذا سمع الناس شيئا مثل هذا،

1143
01:33:19,671 --> 01:33:20,911
أنا متأكد من أنهم يعتقدون ذلك أيضا

1144
01:33:22,901 --> 01:33:24,361
هذه مصادفة.

1145
01:33:26,581 --> 01:33:28,411
ماذا تعتقد أن 
يقول لك الناس؟

1146
01:33:32,661 --> 01:33:37,321
يا لها من امرأة فقيرة.

1147
01:34:23,981 --> 01:34:26,601
إنه ليس هذا، إنه فستان أزرق.

1148
01:34:26,971 --> 01:34:27,841
ليس هناك معطف أيضا.

1149
01:34:28,581 --> 01:34:29,451
هل أنت متأكد من أنه الأزرق؟

1150
01:34:30,281 --> 01:34:31,131
ليس أخضر؟

1151
01:34:31,951 --> 01:34:32,701
شكرًا لك.

1152
01:34:37,601 --> 01:34:38,681
إنها على حق، إنه أزرق.

1153
01:34:39,871 --> 01:34:41,051
ماذا كانت تفعل؟

1154
01:34:53,281 --> 01:34:54,101
أنت حقا...

1155
01:34:54,901 --> 01:34:56,181
لماذا أتيت 
إلى هذا الحي؟

1156
01:34:58,301 --> 01:34:59,471
لماذا تستمر بالسؤال؟

1157
01:35:00,741 --> 01:35:03,591
هل يهمك سبب وجودي هنا؟

1158
01:35:09,221 --> 01:35:10,681
لماذا هذا مهم؟

1159
01:35:15,661 --> 01:35:19,261
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أستطيع رؤيتك بها. 
ماذا يمكنني أن أفعل؟

1160
01:35:27,601 --> 01:35:29,461
ماذا كنت ترتدي ل 
المشي في رصيف هاينيو؟

1161
01:35:31,951 --> 01:35:32,561
هذا.

1162
01:35:33,521 --> 01:35:34,701
أنت تكذب.

1163
01:35:35,311 --> 01:35:36,961
أين الفستان الأخضر؟

1164
01:35:37,221 --> 01:35:39,081
الأخضر الذي يبدو أزرقًا.

1165
01:35:40,001 --> 01:35:41,411
مع أزرار لامعة.

1166
01:35:42,071 --> 01:35:43,331
هل ألقيت نظرة فاحصة؟

1167
01:35:47,621 --> 01:35:49,081
لن أتحول
كل شيء رأسا على عقب.

1168
01:35:55,651 --> 01:35:56,931
اه، آسف، آسف.

1169
01:35:58,281 --> 01:35:59,311
أنت هنا.

1170
01:36:01,241 --> 01:36:02,001
هل رأيت ذلك؟

1171
01:36:03,481 --> 01:36:05,531
واو، هناك أيضًا جريمة قتل 
في قريتنا.

1172
01:36:08,001 --> 01:36:10,371
أنا بالفعل نعسان الآن.

1173
01:36:09,651 --> 01:36:11,851
{\an8}[محلل الأسهم الشهير، ليم هو شين، 
تم العثور عليه ميتًا في ليبو أثناء هروبه]

1174
01:36:10,681 --> 01:36:12,061
ماذا يجب أن أفعل في الليل؟

1175
01:36:33,061 --> 01:36:34,491
وبعد عودتي من المشي

1176
01:36:35,251 --> 01:36:36,801
رائحة الدم مقززة.

1177
01:36:40,151 --> 01:36:41,951
فكرت فيك.

1178
01:36:46,091 --> 01:36:48,311
سوف تأتي بالتأكيد لرؤية هذا.

1179
01:36:50,381 --> 01:36:52,081
يجب أن تكون خائفا.

1180
01:37:34,741 --> 01:37:35,801
سونغ سيو راي.

1181
01:37:36,581 --> 01:37:40,751
لقد اعترفت للتو أنك أبيد 
أدلة مهمة في جريمة القتل.

1182
01:37:42,421 --> 01:37:44,031
كمشتبه به في مقتل لين هو شين،

1183
01:37:44,041 --> 01:37:45,211
أنا أضعك تحت
الاعتقال الطارئ الآن.

1184
01:37:49,101 --> 01:37:52,461
أنا لا أحب الشرطة
أتابع زوجي.

1185
01:37:55,101 --> 01:37:56,871
لدينا هذه الساعة الذكية، أليس كذلك؟

1186
01:37:57,741 --> 01:37:58,931
قم باستخراج الملف الصوتي.

1187
01:37:59,681 --> 01:38:01,071
يجب أن يتم تسجيله باللغة الصينية،

1188
01:38:01,401 --> 01:38:02,371
لذا يرجى العثور على شخص ما لترجمته.

1189
01:38:02,511 --> 01:38:02,971
نعم يا سيدي.

1190
01:38:06,571 --> 01:38:08,301
هل أنت ذكر؟

1191
01:38:08,731 --> 01:38:09,731
لا.

1192
01:38:10,891 --> 01:38:13,051
هل سبق لك أن قتلت شخصا ما؟

1193
01:38:14,251 --> 01:38:14,731
نعم.

1194
01:38:16,991 --> 01:38:20,331
هل قتلت زوجك، إيم هو شين؟

1195
01:38:26,791 --> 01:38:27,781
لم أكن.

1196
01:38:51,831 --> 01:38:52,831
قائد الفريق.

1197
01:38:55,741 --> 01:38:56,791
ما الذي تفعله هنا؟

1198
01:39:10,501 --> 01:39:12,251
هذا هو التسجيل للساعة الذكية.

1199
01:39:12,771 --> 01:39:17,651
ألسنا نتحقق من لوحات الترخيص الموجودة حولنا؟ 
المنتجع قبل وبعد القتل؟

1200
01:39:18,281 --> 01:39:20,811
ومن بينهم ضحايا 
من احتيال ليم هو شين.

1201
01:39:21,531 --> 01:39:23,001
إنه رئيس عصابة.

1202
01:39:23,761 --> 01:39:25,611
اسمه سا تشول سونج.

1203
01:39:26,221 --> 01:39:27,511
هل هناك أي شخص آخر معه 
اللقب سا؟

1204
01:39:31,211 --> 01:39:33,831
[يتحدث باللغة الصينية]

1205
01:39:33,881 --> 01:39:35,251
اتركه!

1206
01:39:38,541 --> 01:39:40,191
هل أنت بخير؟ ماذا تفعل؟

1207
01:39:43,211 --> 01:39:44,871
اتصل بها.

1208
01:39:47,161 --> 01:39:49,851
اتصل بها.

1209
01:39:49,871 --> 01:39:50,791
أم!

1210
01:39:53,991 --> 01:39:55,151
انه أعسر.

1211
01:39:57,701 --> 01:39:58,741
270 مليون وون.

1212
01:39:59,761 --> 01:40:01,701
كانت والدتي تركض 
كشك طعام لمدة عشر سنوات،

1213
01:40:01,721 --> 01:40:03,291
وتمكنت من افتتاح مطعم صيني

1214
01:40:03,311 --> 01:40:05,391
لمدة ثمانية عشر ساعة يوميا في هذه الجزيرة.

1215
01:40:05,421 --> 01:40:08,191
لقد وثقت في لين هو شين 
بكل تلك الأموال.

1216
01:40:08,741 --> 01:40:10,651
في البداية، وضعت 10 ملايين وون فقط.

1217
01:40:10,941 --> 01:40:12,581
لكنها دائما لطيفة

1218
01:40:12,611 --> 01:40:15,741
لدفع أرباح الأسهم و 
تثبيت كل شيء على الأرض.

1219
01:40:16,371 --> 01:40:18,591
ثم أخذ الكثير من المال الذي ادخرته،

1220
01:40:18,781 --> 01:40:20,801
والذهاب إلى الفنادق جميعها
فوق البلاد.

1221
01:40:21,051 --> 01:40:22,571
إنه مجرد قمار

1222
01:40:22,671 --> 01:40:24,471
ويشتري لزوجته غاليا
 الحقائب والملابس.

1223
01:40:24,671 --> 01:40:26,461
ينفق أموالي مثل خنزير،
 هذا ابن العاهرة.

1224
01:40:27,861 --> 01:40:28,851
قيمتها 10 مليار وون.

1225
01:40:30,801 --> 01:40:32,791
كانت والدتي تعاني من مرض السكري الحاد.

1226
01:40:33,551 --> 01:40:35,211
لكنها أصيبت بانهيار عصبي

1227
01:40:35,231 --> 01:40:36,451
بعد معرفة ذلك 
تم خداع المال.

1228
01:40:36,651 --> 01:40:38,351
لقد انهارت بسبب مضاعفات في الكلى.

1229
01:40:39,141 --> 01:40:40,831
لأنها لم تحصل على
العلاج المناسب،

1230
01:40:40,941 --> 01:40:43,221
مما أدى إلى بتر أصابع قدمها العشرة.

1231
01:40:43,911 --> 01:40:46,111
هل تعرف لماذا بلدي 
اللقب هو حجر الحديد؟

1232
01:40:46,921 --> 01:40:49,051
لأنني أجيد صفع الناس 
على الوجه بهذه الصفعة الحديدية.

1233
01:40:49,051 --> 01:40:50,131
لهذا السبب يسمونني أيرونستون.

1234
01:40:50,571 --> 01:40:53,841
ضرب شخص بالصفعة أخف من 
ضرب شخص ما بقبضة اليد.

1235
01:40:54,071 --> 01:40:55,521
لهذا السبب يمكنني الاستمرار في الصفع.

1236
01:40:56,631 --> 01:40:57,921
لكن أنا...

1237
01:40:58,201 --> 01:40:59,851
لكنني لا أستطيع حتى أن أقتل إيم هو شين.

1238
01:41:00,001 --> 01:41:01,271
فهل ما زال هذا إنسانا؟

1239
01:41:01,461 --> 01:41:02,851
هل تعرف سونغ سيو راي.

1240
01:41:03,871 --> 01:41:05,971
ألم تطلب من سونج سيو راي أن يقتله؟

1241
01:41:07,981 --> 01:41:09,761
حقا، أنا...

1242
01:41:10,611 --> 01:41:13,541
أنا لست من النوع الذي يستطيع 
ببساطة أخبر الآخرين بما يجب عليهم فعله.

1243
01:41:13,941 --> 01:41:15,831
سونغ سيو راي، لقد ساعدتني حقًا.

1244
01:41:16,271 --> 01:41:17,941
لن تعرف أبدًا.

1245
01:41:18,201 --> 01:41:20,031
لماذا لا تستطيع الهروب مني

1246
01:41:20,271 --> 01:41:21,991
مهما حاولت؟

1247
01:41:26,691 --> 01:41:29,281
لقد قمت بتثبيت برنامج الموقع

1248
01:41:31,261 --> 01:41:32,931
على هاتفي.

1249
01:41:38,981 --> 01:41:41,301
واو، هل هذا إيم هو شين؟

1250
01:41:42,151 --> 01:41:43,711
لماذا يجلس هكذا؟

1251
01:41:44,021 --> 01:41:44,981
إنه مخيف.

1252
01:41:47,061 --> 01:41:48,401
أيها اللعين.

1253
01:41:48,841 --> 01:41:51,121
هل تريد مني أن أصفعك بشدة اليوم؟

1254
01:41:51,521 --> 01:41:52,511
هل أنت مجنون؟

1255
01:42:00,511 --> 01:42:02,161
قائد الفريق، ألست سعيدا؟

1256
01:42:03,791 --> 01:42:04,701
لماذا أفعل؟

1257
01:42:05,611 --> 01:42:08,451
لقد حللنا جريمة القتل الأولى
القضية في ليبو، أليس كذلك؟

1258
01:42:09,081 --> 01:42:10,601
أين هو أفضل مكان لتناول العشاء؟

1259
01:42:11,541 --> 01:42:12,541
حل القضية؟

1260
01:42:13,401 --> 01:42:14,661
ومن قال أن القضية قد حلت؟

1261
01:42:15,191 --> 01:42:15,901
والآن بعد أن تم القبض على المجرم

1262
01:42:15,921 --> 01:42:18,261
ينبغي أن يكونوا قادرين على السماح
سونغ سيو راي تعود إلى المنزل.

1263
01:42:18,781 --> 01:42:19,841
هذا ما اعتقدته.

1264
01:42:21,041 --> 01:42:22,791
لص السلحفاة هارب
 على دراجة نارية

1265
01:42:22,811 --> 01:42:24,721
في جدران جرينستون
3 اتجاهات لقاعة القرية.

1266
01:42:25,141 --> 01:42:26,811
وأكرر، في جدران جرينستون 
3 اتجاهات لقاعة القرية.

1267
01:42:40,991 --> 01:42:43,971
مهلا، لا بأس. 
لن يتمكن من الركض مرة أخرى!

1268
01:42:44,731 --> 01:42:45,661
جمع السلاحف!

1269
01:42:49,511 --> 01:42:50,611
أوبا، أسرع.

1270
01:42:51,191 --> 01:42:52,061
استيقظ.

1271
01:42:52,221 --> 01:42:53,701
احمله على ظهرك، 
نحن بحاجة للقبض عليه.

1272
01:42:53,711 --> 01:42:54,191
نعم يا سيدي.

1273
01:42:54,471 --> 01:42:56,281
مهلا مهلا. قفز على ظهري!

1274
01:42:56,871 --> 01:42:57,781
الاستيلاء على واحدة كبيرة أولا.

1275
01:42:57,811 --> 01:42:58,991
إنهم أشرار. انتبه لأصابعك!

1276
01:43:16,861 --> 01:43:18,261
قبضنا على لص السلحفاة.

1277
01:43:22,631 --> 01:43:25,741
زوجي وزوجي 
من امرأة تعرفها

1278
01:43:26,011 --> 01:43:27,981
لقد فاتني مكالماته الهاتفية
منتصف الليل

1279
01:43:28,011 --> 01:43:29,691
حتى أنه اتصل مرتين.

1280
01:43:31,741 --> 01:43:33,181
هل هو رقم خاطئ؟

1281
01:43:34,821 --> 01:43:37,521
إلى امرأة متزوجة ستقابلها 
لأول مرة بدون سبب؟

1282
01:43:39,581 --> 01:43:41,541
على الرغم من أن هذا يمكن أن يمر بهذه الطريقة

1283
01:43:42,571 --> 01:43:45,321
ماذا لو قُتل ذلك الرجل
بعد بضعة أيام؟

1284
01:43:46,501 --> 01:43:47,141
عسل.

1285
01:43:55,051 --> 01:43:56,351
هل قتلته؟

1286
01:44:04,981 --> 01:44:06,261
هل أنتما الإثنان 
قتله معا؟

1287
01:44:09,001 --> 01:44:10,221
هل أصابعك بخير؟

1288
01:44:12,151 --> 01:44:13,671
هذا أمر غير قانوني لإيم هو شين 
رقم الهاتف الخليوي.

1289
01:44:14,351 --> 01:44:15,741
تتبع أين كان قبل وفاته.

1290
01:44:18,401 --> 01:44:21,951
[اغتنم الفرصة
في يديك!
افتح عالمًا جديدًا!]

1291
01:44:23,311 --> 01:44:24,061
قائد الفريق.

1292
01:44:24,831 --> 01:44:25,571
نعم؟

1293
01:44:31,461 --> 01:44:34,641
لماذا كان الهاتف هنا؟
عندما توفي المالك في المنزل؟

1294
01:44:34,891 --> 01:44:36,061
تشغيل وإيقاف هاتف المالك.

1295
01:44:37,781 --> 01:44:38,791
ضع ذراعيك حولك مرة أخرى.

1296
01:44:39,021 --> 01:44:40,001
ارفع يديك للأعلى قليلاً.

1297
01:44:41,361 --> 01:44:43,031
أوه، ذراعي تؤلمني.

1298
01:44:47,061 --> 01:44:47,731
قف!

1299
01:44:52,501 --> 01:44:53,881
لقد أسقطت الهاتف.

1300
01:44:54,201 --> 01:44:55,981
دعونا نجد الغواصين و 
ابدأ بالبحث في المنطقة.

1301
01:44:56,401 --> 01:44:57,241
هل هو عميق هناك؟

1302
01:44:57,861 --> 01:44:59,351
احصل على نفسك معًا.

1303
01:44:59,751 --> 01:45:01,271
لقد قبضنا على المجرم بالفعل.

1304
01:45:01,571 --> 01:45:03,241
هناك أدلة وحصلنا على اعتراف.

1305
01:45:03,961 --> 01:45:06,291
من فضلك توقف عن التشبث بتلك المرأة.

1306
01:45:06,921 --> 01:45:08,321
ألا تشعر بالأسف عليها؟

1307
01:45:27,061 --> 01:45:28,741
وهو يرتدي حذاء؟

1308
01:45:29,241 --> 01:45:30,181
أستطيع أن أرى لحيته.

1309
01:45:30,211 --> 01:45:32,601
هل هو كسول للحلاقة

1310
01:45:32,991 --> 01:45:33,961
في الصباح والمساء؟

1311
01:45:34,891 --> 01:45:36,351
[يتحدث باللغة الصينية]

1312
01:45:35,301 --> 01:45:39,401
{\an8}لا يبدو عليه أي طاقة... 
هل لأنه لم يراني؟ (يضحك)

1313
01:45:36,531 --> 01:45:39,291
[يتحدث باللغة الصينية]

1314
01:45:47,711 --> 01:45:50,631
عندما جعلني ذلك
 اكل صيني غريب,

1315
01:45:50,651 --> 01:45:52,301
لقد كنت أدخن بجانبه

1316
01:45:53,281 --> 01:45:54,931
ولم يستطع كبح الدخان.

1317
01:45:55,551 --> 01:45:58,031
كل ما يمكنه قوله هو "أنا أحبك" يا مؤخرتي.

1318
01:46:00,391 --> 01:46:03,691
أتذكر الليالي 
تبول في وجهي.

1319
01:46:05,601 --> 01:46:06,781
شعرت وكأنني رجل جدير بالثقة،

1320
01:46:07,591 --> 01:46:09,481
من لا يستطيع النوم،

1321
01:46:10,011 --> 01:46:12,531
كان يحميني.

1322
01:46:13,921 --> 01:46:14,921
انه قادم.

1323
01:46:15,791 --> 01:46:16,731
بمجرد مجيئه،

1324
01:46:16,751 --> 01:46:19,181
سوف يسألني إذا جئت 
ليبو للقيام بذلك.

1325
01:46:20,051 --> 01:46:21,021
ماذا علي أن أفعل؟

1326
01:46:22,901 --> 01:46:24,901
لماذا تستمر في البكاء،

1327
01:46:24,951 --> 01:46:26,051
سونغ سيو راي؟

1328
01:46:29,701 --> 01:46:30,771
هل يجب أن أخبره بالإجابة؟

1329
01:46:33,301 --> 01:46:34,101
لا.

1330
01:46:36,221 --> 01:46:37,291
يجوز له ذلك

1331
01:46:38,731 --> 01:46:40,111
أعرف بالفعل.

1332
01:46:41,681 --> 01:46:43,231
لا أعرف إذا كان سيسألني.

1333
01:46:48,331 --> 01:46:49,691
هل هذا سبب مجيئك إلى ليبو؟

1334
01:46:59,741 --> 01:47:00,511
مرحبًا.

1335
01:47:01,351 --> 01:47:02,771
ماذا يوجد على هذا الهاتف؟

1336
01:47:02,891 --> 01:47:03,541
يجيبني.

1337
01:47:06,491 --> 01:47:07,511
افتح الباب، أسرع.

1338
01:47:08,881 --> 01:47:10,091
أنا لست في المنزل.

1339
01:47:10,641 --> 01:47:11,311
ثم أين أنت؟

1340
01:47:12,311 --> 01:47:13,221
جبل هومي.

1341
01:47:14,551 --> 01:47:17,031
لا بد أن يكون هناك شيء ما في هاتف Im Ho-Shin
بأنك رميته في البحر.

1342
01:47:18,181 --> 01:47:19,241
لا تغفو.

1343
01:47:20,061 --> 01:47:21,541
احتفظ بها لفترة من الوقت.

1344
01:47:21,921 --> 01:47:23,751
لا يوجد ضباب هنا.

1345
01:47:25,891 --> 01:47:27,971
لماذا اتصل إيم هو شين بزوجتي؟

1346
01:47:31,451 --> 01:47:33,601
الأمهات الذين يحبون الجبال

1347
01:47:33,921 --> 01:47:35,071
غالبا ما يقول هذا.

1348
01:47:35,631 --> 01:47:37,291
كلما شعرت بالانزعاج،

1349
01:47:39,901 --> 01:47:42,851
إذا ذهبت إلى كوريا، 
سيكون هناك هذا الجبل.

1350
01:47:47,101 --> 01:47:47,981
قل لي الحقيقة.

1351
01:47:48,651 --> 01:47:50,761
كنت تعلم أيضًا أن إيم هو سين سيتصل بك

1352
01:47:51,251 --> 01:47:52,281
زوجتي، أليس كذلك؟

1353
01:47:53,431 --> 01:47:54,611
على الرغم من حقيقة ذلك
لقد أنقذته الدولة

1354
01:47:54,631 --> 01:47:56,261
حتى الجملة الأكثر بشاعة

1355
01:47:56,761 --> 01:47:58,411
ولكن بغض النظر عما يقوله الناس، 
في قلبي

1356
01:47:59,061 --> 01:48:01,051
جبل هومي هو جبلي.

1357
01:48:15,011 --> 01:48:15,801
أم.

1358
01:48:16,381 --> 01:48:17,301
الجد.

1359
01:48:19,531 --> 01:48:21,501
لقد أحضرت رجلاً يمكنني الوثوق به.

1360
01:48:35,771 --> 01:48:36,661
ساعدني.

1361
01:48:38,401 --> 01:48:40,191
أنت تعرف أنني أخاف من المرتفعات.

1362
01:48:49,211 --> 01:48:52,141
لماذا تزوجت رجلاً كهذا؟

1363
01:48:54,341 --> 01:48:58,491
لأن الرجل المثالي مثل
لن تتزوجيني

1364
01:48:59,861 --> 01:49:01,541
إذا كنت تريد أن تلقي نظرة،

1365
01:49:01,671 --> 01:49:03,671
على الأقل جريمة قتل يجب أن تحدث.

1366
01:49:04,061 --> 01:49:05,681
هل هذا وقت المزاح؟

1367
01:49:09,311 --> 01:49:12,251
[يتحدث باللغة الصينية]

1368
01:49:13,501 --> 01:49:15,271
[يتحدث باللغة الصينية]

1369
01:49:15,781 --> 01:49:17,391
[يتحدث باللغة الصينية]

1370
01:49:18,921 --> 01:49:22,771
لقد كنت غير قادر على النوم
بشكل مريح منذ أن تركتك، أليس كذلك؟

1371
01:49:22,921 --> 01:49:25,941
حتى لو أغمضت عينيك،
كنت دائما تراني، أليس كذلك؟

1372
01:49:28,171 --> 01:49:29,321
[يتحدث باللغة الصينية]

1373
01:49:31,581 --> 01:49:33,281
أليس كذلك؟

1374
01:49:35,011 --> 01:49:37,201
[يتحدث باللغة الصينية]

1375
01:49:38,011 --> 01:49:40,311
[يتحدث باللغة الصينية]

1376
01:49:41,511 --> 01:49:44,001
في تلك الليلة عندما هربت 
بداخلي في السوق

1377
01:49:44,021 --> 01:49:46,721
شعرت فجأة 
كنت على قيد الحياة مرة أخرى، أليس كذلك؟

1378
01:49:48,401 --> 01:49:49,371
أخيرا.

1379
01:49:55,551 --> 01:49:58,311
يدي ناعمة الآن، أليس كذلك؟

1380
01:50:12,481 --> 01:50:14,551
في الـ 400 يوم الماضية،...

1381
01:50:18,991 --> 01:50:20,271
أنت...

1382
01:50:29,041 --> 01:50:29,601
ولكن حتى ذلك الحين،

1383
01:50:29,621 --> 01:50:33,011
حقيقة أنني شرطي وأنت
المشتبه به لن يتغير.

1384
01:50:36,571 --> 01:50:40,361
أنت شخص مشتبه به من قبل الشرطة.

1385
01:50:42,561 --> 01:50:44,021
أحب ذلك.

1386
01:50:46,601 --> 01:50:49,861
فقط كن مرتاحًا و 
عاملني كما تفعل دائمًا.

1387
01:50:51,471 --> 01:50:52,611
عاملني مثل المشتبه به.

1388
01:50:57,121 --> 01:50:59,301
ألا تتساءل لماذا 
أنا أحبك، سيو راي؟

1389
01:51:00,711 --> 01:51:02,001
أم أنك فقط غير مهتم؟

1390
01:51:05,021 --> 01:51:05,871
ماذا عنك؟

1391
01:51:09,511 --> 01:51:13,651
جسدي متصلب.

1392
01:51:15,561 --> 01:51:18,081
هناك عدد قليل من الناس الذين هم 
ليس عصبيا ولكن الذين هم صادقون جدا.

1393
01:51:22,301 --> 01:51:25,001
أعتقد أنني قلت أنني معجب بك كثيرًا.

1394
01:51:44,281 --> 01:51:46,381
ما قصة الفنتانيل الأربعة هنا؟

1395
01:52:06,471 --> 01:52:08,571
لقد تم استعادته
وإلى الأمام طوال الوقت.

1396
01:52:09,431 --> 01:52:10,791
انها ثقيلة جدا.

1397
01:52:15,091 --> 01:52:16,581
وداعا يا جدي.

1398
01:52:32,531 --> 01:52:34,751
وداعا... أمي.

1399
01:53:05,561 --> 01:53:06,301
لم أسمح لك برميها بعيدًا

1400
01:53:06,321 --> 01:53:07,581
حتى لا يتمكن أحد من العثور عليه!

1401
01:53:12,111 --> 01:53:13,881
استخدم هذا للقيام بإعادة التحقيق.

1402
01:53:15,241 --> 01:53:17,331
دعونا نعود إلى الأيام الخوالي.

1403
01:53:42,351 --> 01:53:46,931
يبدو أنني أريد أن أحل قضيتك،

1404
01:53:46,951 --> 01:53:48,451
ولهذا السبب ذهبت إلى ليبو.

1405
01:55:09,941 --> 01:55:10,731
مدير لي!

1406
01:55:11,311 --> 01:55:11,931
نعم؟

1407
01:55:14,341 --> 01:55:15,651
أنت لم تره من قبل، أليس كذلك؟

1408
01:55:15,931 --> 01:55:17,461
وقال إنه طلق مؤخرا.

1409
01:55:18,441 --> 01:55:20,911
أنا لي جون. لقد سمعت الكثير عنك.

1410
01:55:33,451 --> 01:55:34,721
أليس الثلج يتساقط هنا؟

1411
01:55:35,611 --> 01:55:36,611
ماذا؟

1412
01:55:46,821 --> 01:55:48,511
فكيف نتعامل 
مع تلك المشكلة؟

1413
01:55:49,561 --> 01:55:50,441
ما المشكلة؟

1414
01:55:50,811 --> 01:55:52,141
حتى لو كنت أكره ذلك،

1415
01:55:52,671 --> 01:55:54,031
أعدك أن أفعل ذلك كل أسبوع.

1416
01:55:55,901 --> 01:55:57,011
هل تعذرني؟

1417
01:56:10,041 --> 01:56:11,361
هل تستطيع النوم؟

1418
01:56:13,231 --> 01:56:14,471
ذهبت إلى المستشفى لإجراء الفحص

1419
01:56:15,041 --> 01:56:16,901
لكنني استيقظت 47 مرة في الساعة.

1420
01:56:19,361 --> 01:56:20,111
هل يمكنك تصديق ذلك؟

1421
01:56:23,601 --> 01:56:25,501
أتمنى أن أعطيك 
قطعة من نومي

1422
01:56:25,761 --> 01:56:26,731
تماما مثل البطارية.

1423
01:56:30,341 --> 01:56:32,181
إنه بسبب تنفسي المتعمد.

1424
01:56:36,211 --> 01:56:40,831
لا بد لي من استخدام جهاز التنفس بمساعدة الأنف عندما أذهب إلى السرير.

1425
01:56:44,101 --> 01:56:44,991
هذا غريب.

1426
01:56:45,351 --> 01:56:46,741
عندما أكون مستيقظا، 
أنا أتنفس من خلال أنفي.

1427
01:57:01,981 --> 01:57:04,191
ولكن هذا لا يعني 
أشخر عندما أنام.

1428
01:57:09,051 --> 01:57:09,861
أنا أعرف.

1429
01:57:20,671 --> 01:57:21,591
حمامات الشمس.

1430
01:57:22,261 --> 01:57:23,301
فيتامين د.

1431
01:57:24,791 --> 01:57:26,041
أليس من الجيد أن تفعل ذلك مرة واحدة بعد فترة طويلة؟

1432
01:57:26,761 --> 01:57:27,981
لقد مرت 30 دقيقة.

1433
01:57:33,471 --> 01:57:35,651
قلت للهاينيو.

1434
01:57:36,251 --> 01:57:38,371
إذا رأوا الهاتف الخليوي متى
أنت تقوم بالصيد على سبيل المثال،

1435
01:57:38,401 --> 01:57:39,441
قلت لهم للتأكد 
أحضروه إلينا.

1436
01:57:40,501 --> 01:57:44,941
هل يمكن استعادة هذا؟

1437
01:57:58,021 --> 01:58:00,171
[كبار المسئولين الاقتصاديين - راي]

1438
01:58:00,641 --> 01:58:02,751
[أردت أن ألعب هذا بشكل مذهل 
تسجيل صوتي لك هاها]

1439
01:58:02,771 --> 01:58:05,651
[حاولت الاتصال بزوجة هاي جون]

1440
01:58:05,671 --> 01:58:07,031
[لكنها لا تجيب :(]

1441
01:58:07,051 --> 01:58:08,941
[سوف تجيب إذا اتصلت بها 
في الصباح، أليس كذلك؟]

1442
01:58:10,921 --> 01:58:13,861
[أستطيع التحدث إلى الشعب الصيني جيدًا الآن]

1443
01:58:13,871 --> 01:58:15,841
[هل تريد فقط
 افسد مثل هذا؟]

1444
01:58:17,041 --> 01:58:18,821
[سأموت على أية حال]

1445
01:58:19,651 --> 01:58:21,751
[والدة تشول سونغ لن تعيش طويلاً.]

1446
01:58:22,291 --> 01:58:23,861
[يصطحبني أينما ذهبت]

1447
01:58:26,241 --> 01:58:27,071
[حسنا
إذا لم تحصل على إجابات من الصينيين

1448
01:58:27,091 --> 01:58:28,011
بحلول اليوم التالي للغد]

1449
01:58:28,201 --> 01:58:30,611
[سأقوم بتحميل هذا
 تسجيل صوتي مذهل على الإنترنت]

1450
01:58:30,991 --> 01:58:32,611
[ما نوع العمليات 
الشرطة تلعب مع المشتبه بهم.]

1451
01:58:32,621 --> 01:58:33,461
[فيما يتعلق بحق الجمهور في المعرفة.]

1452
01:58:33,721 --> 01:58:38,511
[سأتناول الغداء مع الصينيين 
اليوم التالي للغد،]

1453
01:58:38,531 --> 01:58:42,141
[لذلك عد إلى المنزل بحلول الساعة 10 صباحًا.]

1454
01:58:46,611 --> 01:58:47,561
[سأتناول الغداء مع الصينيين 
اليوم التالي للغد،]

1455
01:58:47,581 --> 01:58:48,441
[لذلك عد إلى المنزل بحلول الساعة 10 صباحًا.]

1456
01:58:50,971 --> 01:58:52,151
[جميع التسجيلات]

1457
01:58:54,011 --> 01:58:55,171
[لم يتم حفظ أي تسجيلات صوتية]

1458
01:59:02,821 --> 01:59:05,491
في صباح يوم وفاة والدتك، 
هل رأيت سونغ سيو راي؟

1459
01:59:06,861 --> 01:59:09,961
لقد جاءت في وقت مبكر من
الصباح للزيارة.

1460
01:59:12,831 --> 01:59:17,241
قالت إنها شعرت بالسوء
لأمي غادرت من هذا القبيل.

1461
01:59:18,981 --> 01:59:20,331
بعد كل شيء، نحن جميعا الصينية

1462
01:59:21,351 --> 01:59:23,381
ألم تنصحها بتناول أي دواء؟

1463
01:59:24,571 --> 01:59:25,801
شيء مفيد لمرض السكري.

1464
01:59:27,361 --> 01:59:28,621
إنها كبسولة خضراء.

1465
01:59:29,261 --> 01:59:30,311
بالمقارنة مع ذلك،

1466
01:59:31,111 --> 01:59:33,951
تلك المرأة تعرف كيف
رعاية مرضاها.

1467
01:59:34,611 --> 01:59:37,931
وهي تفركها هنا وهناك
وكانت والدتي في مزاج جيد.

1468
01:59:38,801 --> 01:59:40,811
لذلك خرجت لتناول الإفطار أيضًا.

1469
01:59:41,881 --> 01:59:44,051
في وقت لاحق، اكتشفت ذلك 
لقد غادر سونغ سيو راي بالفعل.

1470
01:59:44,861 --> 01:59:47,561
تستريح الأم بشكل مريح
مع عينيها مغلقة.

1471
01:59:48,161 --> 01:59:50,961
إنه أمر غريب لكنها تشعر بالنعاس دون سبب.

1472
01:59:52,841 --> 01:59:53,961
وبعد ذلك...

1473
01:59:57,871 --> 02:00:02,821
ولكن ماذا يعني موت والدتي 
لها علاقة بفرك سونغ؟

1474
02:00:06,061 --> 02:00:09,951
ألم يقل تشول سونج أنه فعل ذلك؟
برنامج تحديد الموقع مثبت على هاتفه؟

1475
02:00:20,721 --> 02:00:21,481
مرحبًا هاي جون.

1476
02:00:22,421 --> 02:00:24,061
لقد أصلحت هاتف Im Ho-Shin على انفراد.

1477
02:00:24,541 --> 02:00:26,041
لا توجد تسجيلات صوتية على الإطلاق.

1478
02:00:27,811 --> 02:00:29,671
صحيح أن الذي قتل 
كان زوجك تشونغ سونغ.

1479
02:00:29,891 --> 02:00:32,031
لكنك قتلت والدة تشول سونج.

1480
02:00:33,011 --> 02:00:36,311
لأن (تشول سونج) قال أنه سيقتل زوجك 
إذا ماتت والدته.

1481
02:00:38,771 --> 02:00:41,501
زوجك ووالدة تشول سونغ.

1482
02:00:46,061 --> 02:00:47,391
هل قتلتها بسببي، أليس كذلك؟

1483
02:00:53,301 --> 02:00:55,041
إنها شخص يموت على أي حال

1484
02:00:55,831 --> 02:00:58,091
ولكن لماذا أنت قلقة جدا؟
أنك أعطيتها الفنتانيل؟

1485
02:00:59,711 --> 02:01:01,491
لأنها قالت شكرا لك.

1486
02:01:09,681 --> 02:01:11,621
ما هو التسجيل الذي قاله إيم هو شين؟ 
كان سيكشف؟

1487
02:01:12,731 --> 02:01:14,281
لا تقلق بشأن ذلك.

1488
02:01:15,261 --> 02:01:17,221
أنا لا أطلب ذلك 
لأنني قلقة.

1489
02:01:18,301 --> 02:01:19,621
لقد حصلت على النسخة الأصلية، أليس كذلك؟

1490
02:01:20,391 --> 02:01:21,321
ما هذا؟

1491
02:01:23,031 --> 02:01:24,471
إنه صوتك.

1492
02:01:25,311 --> 02:01:25,851
ماذا؟

1493
02:01:28,211 --> 02:01:30,761
سجل صوتك
قائلا أنك تحبني.

1494
02:01:35,641 --> 02:01:36,661
هل فعلت؟

1495
02:01:39,071 --> 02:01:41,301
لأنني أحب ذلك كثيرا، 
أواصل الاستماع.

1496
02:01:44,161 --> 02:01:46,041
اكتشف زوجي ذلك.

1497
02:01:49,141 --> 02:01:50,701
متى قلت أحبك؟

1498
02:01:54,101 --> 02:01:54,781
متى؟

1499
02:02:11,641 --> 02:02:13,291
في اللحظة التي قلت فيها أنك تحبني،

1500
02:02:14,111 --> 02:02:15,971
انتهى حبك.

1501
02:02:20,011 --> 02:02:21,911
في اللحظة التي ينتهي فيها حبك،

1502
02:02:23,311 --> 02:02:25,211
يبدأ حبي.

1503
02:02:26,121 --> 02:02:27,101
من فضلك قل ذلك باللغة الكورية.

1504
02:02:29,871 --> 02:02:30,901
سيو راي.

1505
02:02:33,631 --> 02:02:34,501
هاي جون.

1506
02:02:37,471 --> 02:02:39,091
الهاتف الخليوي الذي كان
تم اصطيادها من البحر،

1507
02:02:40,171 --> 02:02:41,501
رميها بعيدا مرة أخرى.

1508
02:02:44,301 --> 02:02:48,371
رميها في عمق البحر.

1509
02:02:49,871 --> 02:02:51,741
لماذا تستمر في القول
أشياء لا علاقة لها بالموضوع؟

1510
02:02:51,761 --> 02:02:53,521
يا إلهي، إنه أمر مزعج حقاً...

1511
02:02:56,151 --> 02:02:57,311
إلى أين أنت ذاهب؟

1512
02:03:01,181 --> 02:03:01,971
سيو راي.

1513
02:03:03,071 --> 02:03:03,811
مرحبًا؟

1514
02:03:05,341 --> 02:03:06,341
مرحبًا؟

1515
02:04:33,291 --> 02:04:34,291
سيو راي!

1516
02:05:12,781 --> 02:05:13,611
[سجل صوتي]

1517
02:05:16,661 --> 02:05:18,031
[ينكسر ويستيقظ]

1518
02:05:35,581 --> 02:05:36,741
لقد أحرقت كل الصور.

1519
02:05:37,731 --> 02:05:38,481
أنا...

1520
02:06:07,861 --> 02:06:12,321
يجب أن يكون من السهل حذفه
جميع الملفات التي قمت بتسجيلها.

1521
02:06:12,901 --> 02:06:14,881
أنت فقط تتظاهر بالإظهار 
أنك معجب بي

1522
02:06:15,371 --> 02:06:16,901
حتى أعتني بكل شيء من أجلك.

1523
02:06:17,341 --> 02:06:18,341
لا تتحدث عنا -

1524
02:06:21,241 --> 02:06:22,831
رمي هذا الهاتف في البحر.

1525
02:06:26,661 --> 02:06:28,501
رميها في البحر العميق.

1526
02:06:29,621 --> 02:06:31,021
لا تدع أحدا يجدها.

1527
02:06:46,641 --> 02:06:47,971
رمي هذا الهاتف في البحر.

1528
02:06:48,331 --> 02:06:49,691
رميها إلى البحر.

1529
02:06:52,141 --> 02:06:54,081
- رميها في البحر العميق.
- رميها في البحر العميق.

1530
02:06:54,731 --> 02:06:56,071
لا تدع أحدا يجدها.

1531
02:06:57,301 --> 02:06:58,911
لا تدع أحدا يجدها.

1532
02:07:22,291 --> 02:07:25,971
ربما أريد حل قضيتك،

1533
02:07:26,211 --> 02:07:27,691
ولهذا السبب ذهبت إلى ليبو.

1534
02:07:30,851 --> 02:07:32,871
لقد وضعت صورة لي على الحائط

1535
02:07:34,061 --> 02:07:35,501
ولا يستطيع حتى النوم جيداً،

1536
02:07:36,861 --> 02:07:39,701
أفكر في ذلك كثيرا.

1537
02:08:00,781 --> 02:08:01,971
سيو راي!

1538
02:09:15,461 --> 02:09:16,891
سيو راي، أين أنت؟

1539
02:09:37,911 --> 02:09:39,741
مهلا، نحن نرسل أ
مذكرة مطلوب إلى المقر.

1540
02:09:40,591 --> 02:09:41,281
هنا...

1541
02:09:41,841 --> 02:09:44,611
بدأ المد في الارتفاع 
حول صخور البحر.

1542
02:09:45,661 --> 02:09:47,341
دع جميع الأشخاص الذين يمكنهم الحضور.

1543
02:09:48,141 --> 02:09:49,521
لقد رحل سونغ سيو راي!

1544
02:09:50,421 --> 02:09:51,911
يمكننا العثور عليها في أقرب وقت ممكن.

1545
02:09:51,911 --> 02:09:53,001
انها لم تذهب بعيدا.

1546
02:09:55,151 --> 02:09:57,091
إذا كان لديك الوقت لتسألني، 
لماذا لا تأتي إلى هنا بسرعة؟

1547
02:09:57,781 --> 02:09:59,661
في فترة قصيرة، 
لن نكون قادرين على رؤية أي شيء!

1548
02:10:38,171 --> 02:10:39,401
لكن الأمر كان مجنوناً في الآونة الأخيرة.

1549
02:10:40,351 --> 02:10:41,651
لقد تم تخريب التحقيق، أليس كذلك؟

1550
02:10:44,621 --> 02:10:45,481
أنا...

1551
02:10:47,871 --> 02:10:49,431
مكسورة تماما.

1552
02:10:53,701 --> 02:10:55,331
لقد غيرت هاتف جدتي

1553
02:10:56,531 --> 02:10:57,551
واستبداله بنفس النموذج.

1554
02:10:58,821 --> 02:11:00,121
لم تلاحظ على الإطلاق.

1555
02:11:02,361 --> 02:11:03,711
رمي هذا الهاتف في البحر.

1556
02:11:06,181 --> 02:11:07,901
رميها في البحر العميق.

1557
02:11:08,751 --> 02:11:10,151
لا تدع أحدا يجدها.

1558
02:11:17,271 --> 02:11:18,671
"ارمي هذا الهاتف في البحر."

1559
02:11:20,451 --> 02:11:21,691
إنه صوتك.

1560
02:11:23,201 --> 02:11:25,771
صوتك يقول أنك تحبني.

1561
02:12:08,611 --> 02:12:09,611
سيو راي!

1562
02:12:14,421 --> 02:12:15,421
سيو راي!

1563
02:12:21,661 --> 02:12:22,661
سيو راي!

1564
02:12:32,131 --> 02:12:33,131
سيو راي!

1565
02:12:39,461 --> 02:12:40,461
سيو راي!

1566
02:12:57,691 --> 02:12:59,431
سيو راي!

1567
02:13:13,661 --> 02:13:17,981
[قرار المغادرة]

1568
02:13:51,751 --> 02:14:12,851
{\an8}♫ أنا أسير وحدي في هذا الشارع الضبابي ♫

1569
02:14:12,881 --> 02:14:32,951
{\an8}♫ ذات يوم، ظلك اللطيف ♫

1570
02:14:32,971 --> 02:14:38,261
{\an8}♫ عندما أفكر في الأمر ♫

1571
02:14:38,291 --> 02:14:43,321
{\an8}♫ ذكرى الماضي ♫

1572
02:14:43,351 --> 02:14:53,181
{\an8}♫ مازلت، أنا مشتاق 
رسم قلبي ♫

1573
02:15:03,011 --> 02:15:13,111
{\an8}♫ أين ذهب هذا الشخص؟ ♫

1574
02:15:13,141 --> 02:15:23,571
{\an8}♫ وحيد في الضباب ♫

1575
02:15:23,591 --> 02:15:26,311
{\an8}♫ بلا نهاية ♫

1576
02:15:28,531 --> 02:15:35,191
{\an8}♫ أذهب ♫

1577
02:16:12,621 --> 02:16:17,671
{\an8}♫ صوت منخفض يقاطعك ♫

1578
02:16:18,101 --> 02:16:21,851
{\an8}♫ عندما تستدير ♫

1579
02:16:22,671 --> 02:16:32,421
{\an8}♫ الريح، أزيلي الضباب ♫

1580
02:16:42,631 --> 02:16:51,971
{\an8}♫ أين ذهب هذا الشخص؟ ♫

1581
02:16:52,001 --> 02:17:02,861
{\an8}♫ افتح عينيك 
في الضباب ♫

1582
02:17:02,891 --> 02:17:18,221
{\an8}♫ إخفاء دموعك ♫

1583
02:17:18,410 --> 02:17:28,410
الترجمة بواسطة @yeolmaesubs

1584
02:17:28,421 --> 02:17:33,421
Ko-fi.com/yeolmaaeee